洞仙歌（上寿）

译文

　　梅窗雪屋中，为蓬仙祝寿。听说今年胜过往年。有芝书催下，竹史颁布春令。山川好处，留待文章太守。商霖的消息已近，缥缈闲云，一笑无心又出山岫。纵然高卧十年，八十初开，上天未许，闲向人间袖手。问西州千骑何时来，对着月下的鹤与霜中的猿，也让它们知道吗。

注释

蓬仙：对寿主的美称，谓如蓬莱仙人。

芝书：诏书。

颁春：宣颁春令。

文章太守：欧阳修词「文章太守」称守郡之名士。

商霖：傅说为商王武丁之霖，喻贤相。

出岫：出山为官。

八帙：八十岁。

西州千骑：谓出守一方的仪从。

　　卢祖皋，字申之，又字次夔，号蒲江，南宋永嘉人，庆元间进士，官至权直学士院，词宗周姜，有《蒲江词稿》。此词为上寿之词，词中「芝书催下」「商霖消息近」，寿主当是起复有期的地方名宦，约作于其供职朝中或官吴中时，具体作年已难确考。

　　上寿之词易于堆砌颂语，此词却以「闲」字立骨。起拍「梅窗雪屋，还赋蓬仙寿。闻说今年胜于旧」，梅窗雪屋先立一尘外境界，寿主如蓬仙，「今年胜于旧」平平一句，伏下文起复之机。「有芝书催下，竹史颁春」，诏命已下，寿主将出，而词人偏说「山好处，留待文章太守」，好山好水留着等他来做太守，颂祝中带风趣，把出仕说成山水之约。

　　过片「商霖消息近，缥缈闲云，一笑无心又出岫」，用商相傅说为霖之典许其行藏，闲云出岫本是隐语，着一「又」字，出山亦如无心一笑，宦情写得极淡极雅。「纵高卧十年，八帙初开，天未许、闲向人间袖手」，纵然高卧十年、寿开八秩，天意终不许袖手人间，颂其寿又颂其才之不可闲。结拍「问西州千骑几时来，对月鹤霜猿，也教知否」，连月鹤霜猿也要预告行期，风致宛然。全篇颂寿而通体清气，无一俗语，深得蒲江词雅洁之致。

　　此词颂寿而以「闲」「忙」相勘：梅窗雪屋是闲境，芝书催下是忙信，「天未许、闲向人间袖手」一句，把出山写成天意，把闲居写成暂寄，语意周旋得极有分寸。月鹤霜猿亦知行期云云，以物伴起兴，尤见蒲江词的轻灵风致；寿词而有此等清气，自不落寻常颂祷的俗套。