如梦令

译文

　　杨柳千丝万缕。特地织成愁绪。不要再唱阳关，这里便是渭城西面的路。归去。归去。红杏一腮的春雨。

注释

阳关：王维《送元二使安西》，谱入乐府为《阳关三叠》，送别之曲。

渭城西路：即王维诗「西出阳关无故人」之地。

红杏一腮春雨：谓红杏带雨，如美人含泪之腮。

　　向滈，字丰之，南宋怀州人，一生坎坷不遇，词多清怨，有《乐斋词》。此词为送别之作，柳丝、阳关、渭城皆离别熟境，而结拍忽写红杏春雨，当是春日送人西行时所作，具体作年已难确考。乐斋词存世无多，此篇短小而灵动，足以见其一斑。

　　《如梦令》短调三十三字，最贵一转一结之妙，此词可为范例。起拍「杨柳千丝万缕。特地织成愁绪」，不说愁如柳丝，而说柳丝特地「织」成愁绪，千丝万缕本自天然，着一「织」字便有人工之恨，仿佛天地有意为难离人，构思奇而语不露痕迹。

　　「休更唱阳关，便是渭城西路」，翻用王维诗而更进一层：阳关曲不必再唱了，此地已是渭城西去的路上——歌声未起而离地已至，悲凉之意反在「休唱」中加深。叠句「归去。归去」，是送行者口中的殷勤，亦似代行人催促自己，两可之间最见怅惘。结拍「红杏一腮春雨」，笔锋忽转，离愁之中忽现一段明丽：红杏带雨，如美人粉腮垂泪，以艳景结离情，哀而不伤，余味正在这一点湿润的春色里。全篇层层翻转，收纵自如，是小令中的灵慧之作。

　　此词之妙，在以「织」字通柳与愁之邮：柳丝是天然的线，愁绪是织成的布，物我之间只着一动词而全活。「休更唱阳关」是不忍闻，亦是闻已无益，比听曲更悲一层；红杏春雨之结，以泪腮喻花腮，明媚与哀伤在一「腮」字上交融无间，短令遂有不尽之意，玩之弥永。