《洞仙歌（上寿）》翻译及注释

梅窗雪屋，还赋蓬仙寿。闻说今年胜于旧。有芝书催下，竹史颁春。山好处，留待文章太守。
商霖消息近，缥缈闲云，一笑无心又出岫。纵高卧十年，八帙初开，天未许、闲向人间袖手。问西州千骑几时来，对月鹤霜猿，也教知否。

译文：梅窗雪屋中，为蓬仙祝寿。听说今年胜过往年。有芝书催下，竹史颁布春令。山川好处，留待文章太守。商霖的消息已近，缥缈闲云，一笑无心又出山岫。纵然高卧十年，八十初开，上天未许，闲向人间袖手。问西州千骑何时来，对着月下的鹤与霜中的猿，也让它们知道吗。

注释：蓬仙：对寿主的美称，谓如蓬莱仙人。芝书：诏书。颁春：宣颁春令。文章太守：欧阳修词「文章太守」称守郡之名士。商霖：傅说为商王武丁之霖，喻贤相。出岫：出山为官。八帙：八十岁。西州千骑：谓出守一方的仪从。