故福建提刑钟编修挽章二首 其二

译文

　　在江汉之地迎接归来的行客，于潇湘之滨探问旧日的友人。锦绣的官服新映着白昼的光彩，身为绣使近来正巡行春色。坐对长沙的美酒，徒然为夜雨伤神。南楼的风月之下，那飞散的玉屑般微尘，容易化作尘土。

注释

江汉：长江、汉水，泛指今湖北一带。

归客：旅途归来之人，此或指钟编修。

潇湘：潇水与湘水，泛指湖南一带。

锦衣：华美官服。

炫昼：辉映白昼。

绣使：宋代称提点刑狱官为绣衣使者，此指钟氏所任提刑。

行春：巡行境内劝农。

长沙酒：长沙美酒，用贾谊贬谪长沙之典，暗寓迁谪之意。

夜雨神：谓夜雨触怀而生感伤。

南楼：泛指登临之楼。

霏屑：飞散的细屑，喻人生如微屑短暂。

成尘：化为尘土，谓归于消亡。

　　曹彦约（1157—1228），字简甫，号昌谷，南康军都昌人，南宋大臣、学者，淳熙八年进士，官至兵部尚书。此诗为挽悼福建提刑钟编修之作，属《挽章二首》之一，具体作年已难确考。钟氏曾官提刑，巡行一方，诗人以「锦衣」「绣使」追写其生前荣遇，复以南楼风月、霏屑成尘写身后凋零，是宋代挽诗中以景寄哀的平正之作。

此诗为挽章，通篇不著一「哭」字，却于今昔、荣枯的对照中见哀情。首联「江汉迎归客，潇湘问故人」，以「江汉」「潇湘」两地起笔，写奔波相见之迹，「迎」「问」二字本含殷勤，用在挽诗中却生出往事不堪回首的况味，一开头便把追忆与伤逝叠在一起。

颔联「锦衣新炫昼，绣使近行春」，写出钟氏生前任提刑、巡行劝农的得意光景，「新」「近」二字，笔调明丽，愈是写其荣显，愈显其遭时不永，是挽诗常用的以盛衬衰之法。颈联「坐对长沙酒，空伤夜雨神」，陡然转冷，「长沙」暗用贾谊迁谪之典，「空伤」二字直抒胸臆，酒在眼前而神伤雨夜，悲意至此转浓。

尾联「南楼风月下，霏屑易成尘」，以「霏屑」喻细碎易逝之物，「易成尘」三字点破人生无常，把凭吊之意收在风月依旧、人已成尘的寥廓景象里，含无尽之悲而不加雕琢。全诗对仗工稳，语出自然，是宋人挽章中从平易处见深情的一例。题曰挽章而通篇不作哀声，只以「归客」「故人」温言相唤，以「行春」「风月」清景相忆，愈见其情之厚。末句以玉屑喻人，取象尤为微婉，尤耐含咀。