齐天乐（寿荣王夫人）

译文

　　天帝重又赐下瑶池寿宴，仙筵排到第二十四席。秋空万象澄澈，众人衣裾曳着玉佩，人间清得如冰壶一般。鳌山山峰对峙而起。仿佛分得了天上钧天的雅乐，凤箫龙笛齐鸣。翠鸟飞来，舞鸾曾为蟠桃盛宴题写过吉语。仙鹤之胎曾有电光绕枢的吉梦，桂树之根眼看骤然生长，抽出玉干金蕊。少海新添波光，芳茅上露珠滴沥，凉意透入堂前，孩童彩衣嬉戏。香雨初晴。三千莲花仙子簇拥，羽衣霓裳佩声随风。寿母朝见仙元，在银汉水中炼养容颜。

注释

琼筵第二十四：极言寿筵之盛。

冰壶人世：形容人间清澈如玉壶之冰。

鳌峰：鳌山，堆扎成巨鳌形状的彩山，节庆陈设。

钧天：天之中央，此指仙乐。

凤丝龙吹：箫笙笛管之类，箫如凤、笛如龙。

曼桃字：曼倩即东方朔偷桃故事，借指寿宴吉语。

鹤胎电绕：电绕枢星为贵人诞生之兆。

桂根骤长：桂喻子嗣，此指荣王家添丁之喜。

少海：古以喻皇子。

彩戏：老莱子彩衣娱亲之戏，此指幼儿嬉戏。

香霖：带着香气的雨。

莲媛：莲花仙子。

圣姥：对寿主荣王夫人的尊称。

朝元：道教朝拜仙真。

银汉：银河。

　　吴文英，字君特，号梦窗，四明人，南宋后期著名词人，长于炼字谋篇，多出入权贵之门。此词题为寿荣王夫人，荣王即理宗之弟赵与芮，当是应命投谒而作的应制寿词，约作于淳祐年间荣王府喜庆之时。词以仙界意象铺陈王府盛事，兼贺添丁之喜，具体作年已难确考。

这是梦窗为荣王夫人所作的寿词，通体以仙境为喻，把人间寿筵写成瑶池盛会。起句「玉皇重赐瑶池宴，琼筵第二十四」，直以天帝赐宴领起，「重赐」二字既有再度荣宠之意，又为寿筵罩上仙气。「万象澄秋，群裾曳玉，清澈冰壶人世」三句写景写人，秋空澄澈、衣裾曳玉、人间如冰壶，境界清而不艳，正是梦窗炼字的功夫。「鳌峰对起。许分得钧天，凤丝龙吹」，从寿筵的灯山写到仿佛分得天上的雅乐，「凤丝龙吹」以物色代乐器，字面华美而声音宛然。「翠羽飞来，舞鸾曾赋曼桃字」暗用东方朔故事点出祝寿题面，用典浑成。换头「鹤胎曾梦电绕，桂根看骤长，玉干金蕊」，用电绕枢星的古兆与桂树骤长的物象，隐指王府添丁之喜，写得含蓄而不露，最见应制词的分寸。「少海波新，芳茅露滴，凉入堂阶彩戏」，以少海喻王门，露滴茅芳、童戏堂阶，家庆的暖意与秋凉相配，密丽而有生气。「香霖乍洗。拥莲媛三千，羽裳风佩」，再回到仙界意象，千裙簇拥、佩声随风，气氛推到极盛。结句「圣姥朝元，炼颜银汉水」以寿主朝元炼颜作结，祝其驻颜有术、永如仙娥。全词辞采秾丽而脉络缜密，用典切于王府身份，应制而不失雅正，可见梦窗寿词一体之工。