《齐天乐（寿荣王夫人）》翻译及注释

玉皇重赐瑶池宴，琼筵第二十四。万象澄秋，群裾曳玉，清澈冰壶人世。鳌峰对起。许分得钧天，凤丝龙吹。翠羽飞来，舞鸾曾赋曼桃字。
鹤胎曾梦电绕，桂根看骤长，玉干金蕊。少海波新，芳茅露滴，凉入堂阶彩戏。香霖乍洗。拥莲媛三千，羽裳风佩。圣姥朝元，炼颜银汉水。

译文：天帝重又赐下瑶池寿宴，仙筵排到第二十四席。秋空万象澄澈，众人衣裾曳着玉佩，人间清得如冰壶一般。鳌山山峰对峙而起。仿佛分得了天上钧天的雅乐，凤箫龙笛齐鸣。翠鸟飞来，舞鸾曾为蟠桃盛宴题写过吉语。仙鹤之胎曾有电光绕枢的吉梦，桂树之根眼看骤然生长，抽出玉干金蕊。少海新添波光，芳茅上露珠滴沥，凉意透入堂前，孩童彩衣嬉戏。香雨初晴。三千莲花仙子簇拥，羽衣霓裳佩声随风。寿母朝见仙元，在银汉水中炼养容颜。

注释：琼筵第二十四：极言寿筵之盛。冰壶人世：形容人间清澈如玉壶之冰。鳌峰：鳌山，堆扎成巨鳌形状的彩山，节庆陈设。钧天：天之中央，此指仙乐。凤丝龙吹：箫笙笛管之类，箫如凤、笛如龙。曼桃字：曼倩即东方朔偷桃故事，借指寿宴吉语。鹤胎电绕：电绕枢星为贵人诞生之兆。桂根骤长：桂喻子嗣，此指荣王家添丁之喜。少海：古以喻皇子。彩戏：老莱子彩衣娱亲之戏，此指幼儿嬉戏。香霖：带着香气的雨。莲媛：莲花仙子。圣姥：对寿主荣王夫人的尊称。朝元：道教朝拜仙真。银汉：银河。