声声慢（和沈时斋八日登高韵）

译文

　　凭高入梦，摇落关情，寒香吹尽空岩。坠叶销红，欲题秋讯难于封缄。重阳正隔着残照，趁西风、不响云尖。乘半暝、看残山濯翠，剩水开奁。暗省长安年少，几回传杯吊甫，把菊招潜。身老江湖，心随飞雁到天南。乌纱倩谁重整，映风林、钩玉纤纤。漏声起，乱星河、把影子画入画檐。

注释

摇落：草木凋零，宋玉「悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰」。

缄：封口，谓秋怀难于题寄。

开奁：打开妆奁，喻水色澄明如镜匣。

吊甫招潜：吊杜甫、招陶潜，谓重九传杯把菊之雅集。

乌纱：重九落帽用孟嘉登龙山落乌纱帽典。

钩玉纤纤：月如钩、指如玉，纤纤并见于风林之间。

画檐：雕画之檐。

　　吴文英，字君特，号梦窗，四明人，南宋后期词人，终身布衣，游幕于吴越权贵之门，词风秾丽绵密，有《梦窗词》。此词和沈时斋九月初八登高之作，约作于其客游杭州时期，具体作年已难确考。

梦窗此词和八日登高韵，先登高而后重阳，时序有一日之差，全篇即以迟字立意。起句「凭高入梦，摇落关情，寒香吹尽空岩」，凭高而入梦，实景与梦境相接，是梦窗惯技；寒香吹尽，空岩无桂，秋气先至。「坠叶销红，欲题秋讯难缄」，欲题而难缄，把题不出秋意的迟疑写成一种心情，细密之至。

「重阳正隔残照」点题最切：明日方是重阳，故只隔一夕残照。「趁西风、不响云尖」谓雁声未起，云尖无音，无雁可凭，则秋讯愈难寄，与难缄相应。「乘半暝、看残山濯翠，剩水开奁」是梦窗写景名句，残山经雨如濯，剩水澄明似奁，残剩二字既切八日之迟，又寓衰晚之感。

过片「暗省长安年少，几传杯吊甫，把菊招潜」追忆往岁重九雅集，传杯把菊，吊杜招陶，少年之乐与今日身老江湖对照，「心随飞雁天南」欲雁寄心而雁犹未至。「乌纱倩谁重整」用孟嘉落帽典而问无人，孤怀可见。结以「漏声起，乱星河、入影画檐」，漏起星乱，光影入檐，一夜之情收在无声之景。全篇密丽深婉，时序心理皆细，是梦窗本色。