《清平乐（瑞香）》翻译及注释

争妍占早。只有梅同调。紫晕丁香青盖小。比似横枝更好。
日烘锦被熏香。老夫恼得颠狂。把酒花前一笑，醉乡别有风光。

译文：要在争妍斗艳中占得早，只有梅花可算同调。紫晕丁香般的花色，青盖一样的花萼小小，比横斜的枝影更好看。日光烘暖，花香如锦被熏笼，老夫被撩拨得如痴如狂。在花前把酒一笑，醉乡里自有另一番风光。

注释：占早：争早，抢在百花之先开放。同调：志趣相合，指瑞香与梅同为早春之花。紫晕丁香：瑞香花色紫晕，香气似丁香。青盖：青色的花萼如盖。横枝：横斜的梅枝，用林逋「疏影横斜」意。锦被熏香：形容日光与花气如锦被之温暖、熏炉之馥郁。颠狂：形容兴奋至极，语本杜甫「颠狂柳絮」。醉乡：醉中的境界。