生查子（枕上作）

译文

　　贪看端木花（疑指雪花），难备办销金的暖帐。庭下琼瑶飞舞，雪花飞到须眉之上。衰病之身禁不住寒气，对着雪景频频惆怅。梦寐之中仿佛凌风而起，手里倚着一枝青藜杖。

注释

端木花：所指费解，疑为雪花的雅称，姑依原文。

销金帐：饰金的帷帐，用富贵人家拥帐赏雪事。

琼瑶：美玉，此喻雪。

青藜杖：藜茎所制手杖，旧传太乙真人拄青藜杖照刘向读书。

　　洪适是南宋初名臣洪皓长子，与弟遵、迈并称三洪，累官至右丞相，晚年退居鄱阳，营盘洲别业，以著述自娱。此词题作枕上作，当是晚年衰病闲居时的雪夜之作，具体作年已难确考。

　　小令咏雪而不以雪为题面。起二句「贪看端木花，难办销金帐」，用一「贪」字领起，随即自嘲难办销金帐，暗用党家帐中浅酌低唱与陶穀扫雪烹茶的故实，把清寒与富贵两两照面，谐趣中见身份。庭下琼瑶飞上须眉，雪与人合写，画面顿现眼前。以销金帐之富对琼瑶之贫，贵贱之辨不着一字，而自嘲之意宛然。一枕寒香之间，病骨与诗心相抗，结句尤见倚杖凌风之痴趣。

　　下片「衰病不禁寒，对景频惆怅」由景入身世，直白如话，「梦寐到凌风，倚著青藜杖」却于沉滞中忽然振起，病骨支离犹梦凌风，一杖相倚，倔强与萧索并见。

　　全篇四十余字全用白描，不着藻饰，而衰年对雪的怅惘自足动人，是洪适词中清劲可诵者。

　　雪夜枕上之作，前片以「舞琼瑶」「飞到须眉上」写雪趣，贪看与难办销金帐对举，贫士清兴跃然。后片「衰病不禁寒」陡然一转，对景频惆怅，结于「梦寐到凌风，倚著青藜杖」，梦游凌风而仍倚杖，老态与逸兴并见，哀而不伤，是小令转折之妙。