送汝昌兄赴美讲学

译文

　　曾传说海外有个真真国，那依托虚幻想像的灵河之畔何等令人哀感。今日曹雪芹与脂砚斋（地下有知）应当含笑欣慰，寻春真的寻到了蓬莱（海外）。

注释

真真国：《红楼梦》第五十二回薛宝琴所述海外真真国，其女子能作汉诗。

灵河：《红楼梦》中绛珠仙草所生长的灵河岸。

芹脂：曹雪芹与脂砚斋，代指《红楼梦》一书及其评点。

蓬莱：海中仙山，此喻海外异邦。

　　约作于近现代，为送周汝昌赴美讲学而作。寇梦碧，近现代天津词人，工倚声。周汝昌为当代红学大家，曾远赴美国讲说《红楼梦》。此诗借书中真真国、灵河诸典关合其事，寄望传红学于海外，具体作年已难确考。

此诗以《红楼梦》为骨，句句扣书而不隔。「曾传海外真真国，托幻灵河等可哀」两句连缀薛宝琴所述的真真国与绛珠仙草所居的灵河，把一部书中的海外奇谈与哀艳因缘一并拈出，「托幻」「等可哀」诸字低回凄婉，是借书中人、书上事起兴。

三四句「此日芹脂应笑慰，寻春真个到蓬莱」陡然振起，以「芹脂」代曹雪芹与脂砚斋，设想其于地下含笑，把送人远行之意托乎作者有知。「寻春」「蓬莱」双关，既指赴美之远行，又紧承前文真真国、灵河的海外之境，收得轻快。

全诗二十八字，两用《红楼梦》典而不见堆垛，以旧典写新事，即目而成，把小题目做出大意味，可见作者于旧体诗中善使书卷、能以故为新之能事。

以近体写今事，用古典作今情，最难在「不隔」，此诗可谓得之。真真国、灵河是《红楼梦》中事，芹脂是作者与评者，蓬莱是海外，句句是典而句句是今，读来不觉其用事，只觉其关合。二十八字送人远行而能如此贴切，非熟读其书、深味其人者不能办，是今人旧体诗中能以古为新的可诵之作。