临江仙（盘洲饯汉章）

译文

　　两年来绣衣使者频频驻节此地，金莲花炬曾印照着青苔石径。如今匆匆归去，举起送别的琼杯。乐曲终了挥泪而别，江上片帆已经张开。
记得秋宵山间明月升起，酒兴正酣时同上层台。拄着藜杖何日才能重来。相思之情凭托过路的大雁，飞送一枝梅花。

注释

绣衣：汉代绣衣直指之官，此指使臣身份。

驻节：使节停留驻扎。

金莲：金莲花炬，古代宫廷贵官出行前导的灯烛，用此典以尊之。

寿琼杯：举琼玉之杯为寿送别。

杖藜：拄着藜茎的手杖。

过雁：传递书信的大雁。

一枝梅：用陆凯寄梅范晔「聊赠一枝春」典故，代指问候音书。

　　洪适（1117－1184），字景伯，号盘洲，鄱阳人，洪皓长子，与弟遵、迈并称三洪，官至同中书门下平章事兼枢密使。盘洲为其饶州园林别业。此词题为盘洲饯汉章，当是某位字汉章的官员在盘洲停留两载后离任，洪适设宴饯行而作，作年约在其居乡期间。

这是一首饯别词，写得情深而不滥。起拍「两载绣衣频驻节，金莲曾印青苔」，从时间落笔——两载之久，频驻其节，金莲花炬的光影曾印在青苔石径上；「金莲」之典抬重来客身份，「青苔」之境却写出宾主过从之密，尊荣与亲昵兼收一句之中。「匆匆归去寿琼杯」，一个「匆匆」与「两载」相激，愈见离情之迫。

「曲终挥别泪，江上片帆开」，宴席的乐声刚停，泪已挥落，帆已张挂，一瞬之间由聚转散，中间不着一字留连，而留连尽在其中，此即小令以简驭繁之法。下片由眼前之别宕开，转入回忆：「记得秋宵山吐月，酒酣同上层台」，山吐月三字从「月出于东山之上」化出，酒酣上台，秋月满襟，旧游之乐写得越足，今日之别越显怅惘。

「杖藜何日解重来」以问句悬起，归期无凭；结拍「相思凭过雁，飞送一枝梅」用陆凯折梅寄远故事收束，相思不能面致，只索托与飞雁与一枝寒梅，雅致之极而情意俱足。全词上下片今昔相生，用典浑成，是饯别词中清整可诵之作。