汉宫春（次韵李汉老咏梅）

译文

　　潇洒的江梅，像用美玉妆成、珍珠缀就，繁密的花蕊衬着疏朗的枝条。霜风想必是不许蝴蝶亲近、蜜蜂欺凌。她嫣然自笑，与山矾花、水仙花共结芳约。还有那青松翠竹，与她一同度过今年凛冽的寒冬时光。
为何她向人似有恨意，带着苍苔，半倚在临水的荒篱之旁。孤山清寒初晓的时候，还叫人想起前人的诗篇。黄昏自照身影，说起横斜清浅的疏影，如今还有谁堪比并。她自是有移栽春光的手段，微云淡月自然知晓。

注释

江梅：野生于江边的梅，疏花有野趣。

山矾：花名，春月开小白花，黄庭坚为之命名。

水仙：凌波仙子，与梅同属冬春之花。

凛冽年时：严寒时节。

孤山：杭州西湖孤山，林逋隐居处，以梅著名。

前诗：指林逋咏梅名句「疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏」。

横斜、清浅：即用林逋句意。

移春手段：谓能把春光移来，赞梅先春而开。

　　葛长庚即白玉蟾（1134？－1229？），南宋道士，字如晦，号海琼子，闽清人，为道教南宗五祖，能诗善词。此词为次韵李汉老咏梅之作，李汉老即李邴，北宋末南宋初词人。词人身为方外之士，以梅自况之意显然，当是其游历江湖、栖迟道院期间所作，具体作年难确考。

此词次韵咏梅，而以道士眼中山水写梅，别有一种清气。上片起笔「潇洒江梅，似玉妆珠缀，密蕊疏枝」，「潇洒」二字先为梅定格——不取富贵秾艳，而取野逸清疏；「密蕊疏枝」一密一疏，剪裁之妙正在对比之间。「霜风应是，不许蝶近蜂欺」设想新奇，霜风成了梅的护卫，蜂蝶俱不得近，孤高之品于是立起。

「嫣然自笑，与山矾、共水仙期。还亦有，青松翠竹，同今凛冽年时」，写梅的交游：山矾、水仙是同洁之友，松竹是岁寒之盟，梅不与凡花为伍，其友亦皆清品，物以类聚，正是以友写梅。下片「何事向人如恨，带苍苔，半倚临水荒篱」，笔锋一转，写梅之流落荒篱、苍苔半倚，似有幽恨，与前半的嫣然自笑两相对照，遂生身世之感。

「孤山嫩寒放晓，尚忆前诗。黄昏顾影，说横斜、清浅今谁」连用林逋故实，昔贤已远，横斜清浅之句如今更向谁说，吊古与怜花打成一片。结拍「他自是，移春手段，微云淡月应知」，翻出高格：梅自能移动春光，此中真意，唯微云淡月知晓。全词以人写花、以花自况，清劲中有傲骨，正合白玉蟾方外之人的胸次。