虞美人（怀金华九日寄叶丞相）

译文

　　登临揽胜自古是骚人墨客的雅事，而飘零天涯的意绪却令人悲怆。金华峰顶恰逢重阳，月照大地高及千寻，风里飘送着万枝桂香。
相君携客登高的情事应当记得，几处纵情狂饮。双溪之上明月朗照，乱山青苍。梦魂时时飞绕，还在那最高的亭子上。

注释

骚人：诗人。

惨忄栗：悲怆凄怆。

忄栗同栗（慄）。

金华峰：在今浙江金华，为当地名胜。

重阳：农历九月九日，旧有登高之俗。

千寻：极言其高，八尺为寻。

相君：对宰相的尊称，此指叶丞相。

狂醉：纵情酣饮。

双溪：金华境内婺港、绣港二水汇流处，风景胜地。

最高亭：金华山中之亭。

　　韩元吉（1118－1187），字无咎，号南涧，许昌人，南渡后寓居信州上饶，官至吏部尚书，与辛弃疾、陆游交游唱和。此词题为怀金华九日寄叶丞相，叶丞相或指叶颙，当是词人曾随叶氏重阳登金华山，事后寄怀而作，词中双溪、最高亭皆金华实境，作年约在乾道、淳熙间。

这是一首登高寄远之作，妙在把重阳的节日气息与天涯的孤臣意绪拧在一起写。起拍先立议论：「登临自古骚人事。惨忄栗天涯意」，登临本是雅事，偏偏人在天涯，一喜一悲两股力道对撞，「惨忄栗」三字下得极重，为全词定了苍凉的底色。

「金华峰顶做重阳。月地千寻风里、万枝香」是全词最亮的一笔。月地为席，高及千寻，风里万枝桂香，俯仰之间天地皆香，把重阳登高的境界写得高华澄澈；而境界愈高华，愈衬出「惨忄栗天涯意」的孤独，以乐景写哀，其哀倍增。下片「相君携客相应记。几处容狂醉」，忆当年从丞相登高纵饮的豪兴，「容狂醉」三字，见出只有在知遇之人面前才放得开的酣畅。

歇拍「双溪明月乱山青。飞梦时时犹在、最高亭」以景结情：双溪月色、乱山青影，俱是旧游之地，如今身不能至，唯有梦魂时时飞上最高亭。一个「飞」字，把思念写成了有翅膀的东西。全词上下片今昔对照，由议论入景，由景入梦，收束处悠悠不尽，是南渡词人登临寄怀的通格而情致自佳。