步蟾宫（春景）

译文

　　玉窗内香云涨满，仿佛掣开了锁钥。唤来绿衣歌女，低声敲响方响。流苏帐拂动之处，曲谱上的字迹微有讹误，她只是斜倚着，看了一会儿红梅。
濛濛月色映在帘幕之上，把池馆染成了春阴的模样。可春阴的模样总不如晴好，这催雪的曲子，且休再唱。

注释

掣锁：拉开锁，谓窗内温暖如春，香雾弥漫如涨潮。

香云：香气如云。

绿袖：代指歌女舞伎。

方响：古代打击乐器，由十六枚铁片组成。

流苏：帐幕边缘下垂的穗子。

字微讹：曲谱字迹略有错讹。

一饷：一会儿。

帘衣：帘幕。

催雪曲：催促下雪的乐曲，暗合春阴欲雪之景。

　　蒋捷，字胜欲，号竹山，阳羡（今江苏宜兴）人，南宋末年词人，咸淳十年进士，宋亡后隐居不仕，与周密、王沂孙、张炎并称宋末四大家。此词写春日池馆的闲适光景，从闺阁歌乐写到池馆春阴，末以催雪曲作结，当是其早年承平岁月里的赏玩之作，作年约在宋亡之前。

此词写春景，妙在通篇从声音与光影落笔，不直写春而春意盎然。起拍「玉窗掣锁香云涨」，一个「涨」字最奇：香气如水涨满闺阁，暖意扑面；「唤绿袖、低敲方响」，乐声起处，人物始出。「流苏拂处字微讹，但斜倚、红梅一饷」，歌女按谱有讹也浑不在意，只斜倚着看一会儿红梅——闲散之态，正见承平岁月的从容，写人细腻如画。

下片转入池馆暮景：「濛濛月在帘衣上。做池馆、春阴模样」。「做」字轻灵，月色濛濛，竟像是有意替池馆做出一派春阴；随即翻出新意——「春阴模样不如晴，这催雪、曲儿休唱」。春阴虽好，终不如晴，那催雪的曲子便不必再唱了。明明贪看春阴，却嫌它不如晴日，口吻娇憨，情理微曲，正是竹山小令的狡狯处。

全词由闺内写到池馆，由香雾乐声写到月色春阴，层层是景，句句有情，篇中无一字言愁而慵懒明媚之态可掬。用字如「涨」「做」「催」，皆轻细而有分寸，声调圆转流利，写尽南宋末年贵族园林里一段温软的春光。