己亥杂诗 其二四二

译文

　　谁肯甘心背上薄情的名声，南来泊舟、北去驾车，只落得怨恨三生。劳碌之人唯有向佛求得谅解，又怎能对着如花之人把心意分辨得明白？

注释

薄倖：薄情，用情不专。

舣：船靠岸，此指水路行舟。

南舣北驾：指南来北往、舟车奔波。

三生：佛家语，指前生、今生、来生。

劳人：劳碌之人，作者自指。

空王：佛的尊称。

空王谅：求佛谅解。

那：哪，怎么。

如花：指如花般的心上人。

　　龚自珍（1792—1841），字璱人，号定盦，浙江仁和人，清代思想家、诗人。《己亥杂诗》为其道光十九年己亥（1839）辞官南归途中所作大型组诗，共三百一十五首，多记见闻怀抱。此首为其中第二四二首，写奔走南北、情债难偿而求解于佛的复杂心绪，当为南归途中追忆抒怀之作。

此诗寥寥四句而情思曲折。首句「谁肯甘心薄倖名」以反诘起势，「薄倖名」本为词曲中负心之谓，诗人自问谁愿甘心承受此名，语中已含无限委屈。次句「南舣北驾怨三生」写行踪与宿怨，「南舣北驾」以舟车南北对举，见其奔走漂泊，「怨三生」三字把今生之憾推向前生来世，怨之深、情之重，尽在五字之中。

后二句转向自解自叹。「劳人只有空王谅」以「劳人」自况，说奔劳之人唯有佛能体谅，一「只有」写出知音之孤、世人之难解，寄托着诗人对尘缘的深深无奈。「那向如花辨得明」以反诘收束，「如花」指所念之人，情意既深而难以剖白，连对如花之人也说不分明，一「辨」一「明」二字，把欲说还休、欲辩无由的心境刻划入微。全诗以减字成句，跌宕回环，是龚自珍己亥组诗中缠绵而沉郁的一首。

龚自珍己亥组诗多借题发挥，此首则直写情肠。以「薄倖」自问、以「南舣北驾」自画、以「空王谅」自解、以「如花」自叹，四句四转，由问而怨、由怨而解、由解而复归于无可奈何，层折分明。「只有」「那向」两处虚词尤见筋骨，一「只有」写尽举世无人相谅之孤，一「那向」写尽对面难言之情，慷慨与缠绵兼而有之，是定盦诗中声情别调。