清平乐·红英落尽

译文

　　红花已经落尽，却没有相逢的音信。可恨似水流年凋损了乌黑的鬓发，一觉春酒沉酣，将要醒来。曾在西楼弹筝醉饮，朱弦之上玉指弹出《梁州》。一曲弹罢，翠帘高高卷起，多少次只见新月弯弯如钩。

注释

红英：红花。

落尽：凋落净尽。

相逢信：相会的音讯。

流年：如水逝去的年华。

凋绿鬓：使乌黑鬓发凋损变白。

春酲：春日醉酒后的困倦，酲即酒醉。

钿筝：嵌金饰的筝。

西楼：泛指旧日欢会之所。

朱弦：红色琴弦。

玉指：洁白的手指，指弹筝人。

梁州：曲名，唐教坊曲有《梁州》。

曲罢：一曲弹毕。

翠帘：绿色帘幕。

几回：多少次。

新月如钩：形容新月弯细如钩。

　　晏几道（约1038—约1110），字叔原，号小山，北宋词人，晏殊之子，工于小令，词多写离合悲欢、身世盛衰。此词《清平乐》写红英落尽、音信杳然之春愁，由时节凋零牵出鬓衰酒醒，复忆西楼弹筝旧事，情调低回。约作于其家道中落、追怀旧欢之时，具体作年已难确考。

此词写春日怀人。起句「红英落尽」以景起兴，花落而春将尽，节候之衰暗合心绪之衰；次句「未有相逢信」直说所待之信杳无消息，景情相接，一「尽」一「无」皆写空落。「可恨流年凋绿鬓」由春残念及人老，花落与鬓凋相映，一「可恨」直抒幽怨；「睡得春酲欲醒」以酒醒写愁醒，醉中暂忘、醒后又觉的怅惘不言而明。

下片由今思昔。「钿筝曾醉西楼，朱弦玉指梁州」忆当年西楼欢会，钿筝醉饮、玉指拨弦，繁华旧事被「曾」字轻轻罩上一层追忆之色，愈见今日之冷。结二句「曲罢翠帘高卷，几回新月如钩」尤佳，一曲弹罢，帘卷人去，唯剩新月如钩几度相照，「几回」二字把今昔叠合，月仍是月而人已不同，以景结情，含蓄隽永。全词上片伤春伤逝，下片怀旧怀人，短章而脉络分明，用语浅而情深，是小山小令的本色。

小山此词最见小令分寸。全篇八句四十四字，上片由景入情，红英、流年、绿鬓层层递下，愈说愈伤；下片由情入景，西楼、朱弦、翠帘、新月依次排开，愈忆愈远。上结以「春酲欲醒」写愁之将醒，下结以「新月如钩」写恨之长存，一醒一起，收放之间自成章法。晏几道擅写富贵闲愁与身世之感，此词以春愁为表、以流光为骨，读之令人低回。