《祝英台近》翻译及注释

晓帘栊，晴院宇，空鸭冷水。翠被欺寒，娇困未忺起。厌厌两点眉峰，一痕酒晕，正人在、温柔乡里。
甚情味。羞对钗燕筝鸿，胭脂暗弹泪。欲写吴笺，无处问双鲤。倩他轻薄杨花，与愁结伴，直吹到、那人根底。

译文：晓色透过帘栊，庭院晴朗，空冷的鸭形香炉里水已冷透。翠被欺人寒意，娇弱困倦，尚未兴起。恹恹无力，两点眉峰，一痕酒晕，人正睡在温柔乡里。是怎样的情味。羞对钗头的燕饰、筝上的鸿柱，胭脂暗暗弹落泪珠。想写吴笺寄信，却无处去问双鲤。请那轻薄的杨花，与愁绪结伴，一直吹到、那人的身边。

注释：帘栊：窗帘与窗棂。空鸭：鸭形香炉中无火，故曰空。翠被欺寒：翠被遮不住寒。忺：兴起、愿意。钗燕筝鸿：钗头燕形饰、筝柱作雁形，皆闺中物。双鲤：书信代称。倩：请、央求。根底：旁边、跟前。