秋日偶成 其五

译文

　　江东的人物本来就超群出众，剑花与诗草日日纷纭。浅浅深深的秋水载着一叶扁舟和明月，远远近近的寒山伴着一双木屐和行云。探求《越绝书》中珍贵的古籍，《吴趋歌》送着玉杯里的醉意。此时卧游山水看尽丘壑，仿佛有松涛声在静夜中传来。

注释

人物江东：指江东才俊。

不群：超群。

剑花：剑上的光华，喻豪气。

诗草：诗稿。

屐：木屐，一种木底鞋。

越绝书：古书名，记吴越史地。

琼笈：珍贵的书箱、秘籍。

吴趋歌：吴地歌曲，语本陆机《吴趋行》。

玉杯：玉制酒杯。

醺：醉。

卧游：卧看山水以代游览。

丘壑：山水幽深之处。

　　陈之遴（1605—1666），字彦升，号素庵，浙江海宁人，明末清初文人，明崇祯进士，后仕清，有《浮云集》。此诗为《秋日偶成》组诗之第五首，写秋日闲居的游赏之乐。诗中以江东人物、剑花诗草、秋水寒山诸景，写文士的风流；又以《越绝书》《吴趋歌》寄怀古之思，末以卧游看山、静夜闻松作结。当作于其秋日闲居之际，具体作年难考。

这首七律写秋日闲居的逸兴，笔致清雅。首联「人物江东故不群，剑花诗草日纷纷」，以江东人物自许，「剑花」见其豪、「诗草」见其雅，日日纷纭，写才情之盛。颔联「浅深秋水扁舟月，远近寒山两屐云」，以「浅深」「远近」两组叠词对举，秋水、扁舟、寒山、木屐、行云，构成一幅清空的秋山行旅图，是全篇写景之胜。

颈联「《越绝书》探琼笈古，《吴趋歌》送玉杯醺」，以探古书、听吴歌写其游赏兼怀古之趣，雅而有致。尾联「卧游此际看丘壑，似有松声静夜闻」，由实游转入「卧游」，以静夜松声作结，虚实相生，余韵悠然。全诗四联皆对，工稳而流动，见出作者融情入景、以雅自遣的情怀。全诗四联皆对，工稳而不板滞；写景、怀古、卧游、闻松，层层推进，而以「似有松声」的虚笔收束，化实为虚、余音绕梁。作者以故明旧臣入清闲居，诗中一片闲雅，然细味「人物江东」之自负，仍不无身世之感。

此诗写秋日闲居的逸兴，笔致清雅。首联以「江东人物」自许，「剑花」见其豪、「诗草」见其雅，日日纷纭，写才情之盛。颔联「浅深秋水扁舟月，远近寒山两屐云」，以「浅深」「远近」两组叠词对举，秋水、扁舟、寒山、木屐、行云，一幅清空的秋山行旅图，是写景之胜。颈联以探越绝书之古、听吴趋歌之曲写游赏兼怀古之趣，雅而有致。尾联由实游转入「卧游」，以静夜松声作结，虚实相生。