过窦圌山闻灌县蝉

译文

　　想要驾起飞天的梦，随即又来学撞钟。露水甘甜为何不饮，心中抱守着一山的空寂。

注释

窦圌山：山名，在四川江油，以奇险著称。

灌县：旧县名，今四川都江堰。

驾：驾驭、驾起。

旋：随即。

撞钟：撞响寺钟，指栖身寺院。

露甘：甘甜的露水。

胡：为何。

抱：抱守。

　　张伯元，近现代诗人，生平事迹流传较少。此诗题「过窦圌山闻灌县蝉」，写途经蜀中窦圌山、闻灌县蝉声之感。窦圌山以奇险著称，多古寺。诗以「飞天梦」写超举之想、以「学撞钟」写归隐之意，末以「露甘不饮」「心抱一山空」收束，寄寓超然自守的情怀。当作于其游历蜀中之际，具体年月难考。

这首五绝写山中闻蝉之思，境幽意远。首句「欲驾飞天梦」，以「飞天」写超然高举之想，笔势一扬；次句「旋来学撞钟」，一「旋」字陡然折回，由飞天转为栖寺，一扬一抑之间，见出世事无常、心归空寂之意。

三句「露甘胡不饮」，以甘露为喻设问，问而不答，含无尽之意，令人揣摩；末句「心抱一山空」，以「抱」字写心境之孤、以「一山空」写境界之寂，收束空灵，一「空」字总摄全篇。全诗仅二十字，由梦想到栖隐、由设问到空明，层层转折而归于一片澄澈，是近现代五绝中清空幽远之作。全诗以「飞天」之高与「撞钟」之实、「露甘」之诱与「山空」之寂，两两相对，二十字而大开大合。作者不著议论、不发感慨，只以四句设问与自陈，便把求仙之妄、栖隐之真一并道出，可谓以少总多。近现代五绝多求新警，此篇独以空灵澹远见长，别具一格。二十字耳，而超然物外之思盎然纸墨间。

五绝二十字，此篇大开大合。首句「欲驾飞天梦」，以「飞天」写超然高举之想，笔势一扬；次句「旋来学撞钟」，一「旋」字陡然折回，由飞天转为栖寺，一扬一折，世事无常、心归空寂之意自见。三句「露甘胡不饮」以甘露设问，问而不答，含无尽之意，令人揣摩；末句「心抱一山空」，一「抱」字写心境之孤，一「空」字收束全篇，把境界推向澄澈。