与燕兄握手译文及注释
译文
兄长才高八斗，暗里分给我三分。借二分从诗中离去，一分随着天上的云。
注释
才高八斗：用谢灵运评曹植「天下才共一石，曹子建独得八斗」之语，称人才华出众。
暗送：暗中分赠，兼含自谦。
借二从诗去：二分之才随诗而去，谓其才用在诗中。
一随天上云：一分之才飘然如云。
与燕兄握手创作背景
张伯元为当代诗人，此为与燕姓诗友握手言欢时的口占式小诗。五绝二十字，用「才高八斗」故实而翻新：八斗之才暗分三分，二分付诗，一分随云，既称美对方，又见交情之洒脱。本事与作年已难确考，其戏笔藏诚之趣则宛然可见。
与燕兄握手鉴赏
这是一首近乎游戏的小诗，而游戏中有真实的分寸。起句「兄才高八斗」，用谢灵运评曹植「天下才共一石，曹子建独得八斗」的天文数字称美友人，本是一句套话；妙在次句「暗送我三分」忽然坐实——既说八斗，便真的把才当作物来分赠，一个「暗」字，写出手足般的亲昵：不是当面的奉承，是暗里的抬举，套语由此变成了戏笔。
后两句把这笔账算到底：「借二从诗去，一随天上云。」分来的三分之才，二分随诗而去——他的才到底要在诗里发光；一分随天上云——飘然而逝，无所粘着。算账式的结句把「才」量化到底，恰是自谦到底：我借来的才，二分还给了诗，一分散给了云，自己竟无所得，谦逊与幽默打成一片。
二十字之内，先用典、再翻典、后算账，三层递进，语极轻而情极真。握手之交，只此二十字已足，是当代人口占五绝中见性灵的一例，浅语之中自有交际的雅量与分寸。八斗之才如此分法，戏语之中见交情之真，也见作者挥洒成篇的敏捷才情。