别台咏怀 其三

译文

　　出使越地何曾计较行囊资财，远游的心事唯有《楚辞》能懂。麒麟、凤鸟早成他乡先兆之戒，翡翠、鲸鱼都被采入小诗。送别时槜李一带有五千人相随，行装压得沉重，只因装了三百颗荔枝。白云黄竹映着瑶池的道路，穆天子重游此地又将是何时呢。

注释

使越：出使越地，泛指南方。

橐资：行囊川资。

楚骚：屈原《离骚》，代指楚辞一脉诗章。

麒麟凤鸟：祥瑞之物，此喻先兆之戒。

翡翠鲸鱼：皆诗文常取之珍异，谓采入小诗。

槜李：古地名，在今浙江嘉兴一带。

压装：行装压得沉重。

离支：即荔枝。

白云黄竹：《穆天子传》载周穆王西游，有白云谣、黄竹诗。

穆满：周穆王名满。

　　易顺鼎（1858—1920），字实甫，号哭庵，湖南龙阳人，清末民初诗人，一生游历甚广。甲午战争期间曾渡海赴台湾，佐刘永福军幕，亲历乙未割台之变。《别台咏怀》即其去台前后所作，此为第三首。诗中借远游别离，寄寓去国之思与身世飘零之感，具体作年已难确考。

首联以「使越」起笔，用「橐资」二字点出游宦的窘迫，却偏说「何曾计」，一「何曾」便见旷达之下暗藏的酸楚。下句「远游心事楚骚知」把满腹委曲托付给屈原《离骚》，以古人作知己，正是「众人皆醉我独醒」的孤愤，气格顿觉沉郁，也暗合诗人自号哭庵的悲慨本色。

颔联「麒麟凤鸟为先戒，翡翠鲸鱼入小诗」连用四种珍异之物，麒麟凤鸟象征祥瑞却成先戒之兆，翡翠鲸鱼本属珍奇却只堪入诗，以物之贵衬人之微，语带自嘲。颈联转入送别实景，「五千人槜李」用勾践败吴于槜李之旧地，「三百颗离支」化用苏轼日啖荔枝之意，典故与风物相融；「压装」二字写行囊之重，亦似压着满腔难舍之情。

尾联借《穆天子传》白云黄竹、瑶池穆满之典，把眼前别离荡开一层，由人事而及神话，境界顿宽；「重来定几时」一声设问，将去国怀归、后会难期之叹收于空茫。全诗句法凝练，典故稠密而不涩，于清丽中见沉痛，颇能代表哭庵诗才大情深的本色。