荐福院双柏

译文

　　当日（买留这双柏），两匹细绢便值万缗之价，留住了它，枝柯拂拭着星辰。树顶之上巢居着成千的鹤，树荫之下可供百人休憩。

注释

双缣：两匹细绢，缣为双丝细绢，此或指当年为双柏所费之资。

直：值。

万缗：万贯钱，极言其贵。

柯叶：枝干与叶。

拂星辰：谓树高可拂星。

饶：多。

千鹤：极言栖鹤之多。

清阴：清凉的树荫。

可：能容。

　　李常（1027—1090），字公择，北宋建昌军南康（今江西九江）人，皇祐年间进士，历官三司使、御史中丞、户部尚书等，与苏轼、黄庭坚交游，藏书甚富，为「李氏山房」主人。此诗题荐福院双柏。荐福院当为一处寺院，诗写院中双柏高可拂星、上巢千鹤、下荫百人，极状其老而巨。约作于其宦游或游观僧院期间，具体作年已难确考。

此诗题咏荐福院双柏，二十八字而巨木之姿全出。起句「当日双缣直万缗」以价值写树之贵，一「万缗」极言其重，虽「双缣」之义颇难确解，然以高价衬古木之珍，用意明白；次句「买留柯叶拂星辰」以「拂星辰」写树之高，一「拂」字使树梢与星辰相接，夸张而不失诗趣，两句合看，一写珍重一写高峻。

三四句「上巢绝顶饶千鹤，下憩清阴可百人」以天地两头分写：上则树顶巢鹤千数，下则清阴可荫百人。一「上」一「下」、一「千鹤」一「百人」，把双柏之巨写得具象可感，既不空言其大，又气象堂皇。鹤巢于上见其古幽，人憩于下见其可亲，一树而兼幽与宽，写来层次井然。

全篇四句皆就一树着笔，而由价、由高、由巢、由荫四面写来，不重复、不板滞。「星辰」「千鹤」皆取高远之物为衬，愈见其树之参天；「可百人」三字以人数计荫，尤见想象之巧。李常以学者之笔作咏物小诗，不事雕饰而形象鲜明，宋人题僧院古木之作，此为佳作。