换巢鸾凤 有遗予诗者不敢答且不忍答用史邦卿韵

译文

　　上天妒忌人间美好。正因鸾鸟羞于觅渡，鹊鸟懒得填桥。忽然收到灯下的诗句，如同听那雨中的箫声。遥想那人凭阑的腰肢该已消瘦。病由影而生，香随梦而销。独眠起身，想来只有玉楼上的花影相伴。清幽悄寂，鸿雁渺远。门掩着苎萝山中，空自把一份灵犀抱在怀里。拣尽了寒枝，压残了金线，满腹幽怨都寄与香草。频频展开乌丝栏笺，愁肠寸断，无可奈何，想唤那青天也为之衰老。如今这般情绪，凭谁问个明白。

注释

鸾羞觅渡、鹊懒填桥：用七夕鹊桥故事，反用其意言相思无由相接。

雨中箫：喻诗意凄清动人。

苎萝：西施故里，代指佳人居处。

灵犀：心有灵犀一点通，喻两心相知。

乌丝：乌丝栏，有黑格线的笺纸。

拣尽寒枝：用苏轼「拣尽寒枝不肯栖」语。

　　吴绮清初以骈文著称，号红豆词人，官湖州知府罢归后久寓扬州。史邦卿即南宋词人史达祖，此词步其《换巢鸾凤》原韵。词题云有遗诗者不敢答且不忍答，当是康熙间游扬州时，有人投诗致意，情愫难明，答之则不能，不答又不忍，遂隐括为词，语极幽咽。

起拍「天妒人娇」四字劈空而来，先为全词定下无可奈何之局：好事之所以难成，不在人而在天。随即以「鸾羞觅渡，鹊懒填桥」申之，反用七夕鹊桥故实——连鸾鸟也羞于觅渡，连喜鹊也懒得填桥，则人间欲通一渡一桥而不可得，语气冷峭而情至深。「忽来灯下句，如听雨中箫」写得诗一瞬：灯下忽接来句，恍如雨中闻箫，以听觉作比，凄婉入骨，答与不答的为难由此起。

中幅全用悬想：「遥知堪瘦倚阑腰」以下数句，料想对方倚阑之人已为相思瘦损，「病因影起，香随梦销」八字尤妙，病因见影而起，香随梦断而销，虚实相生，写尽单思之苦；「孤眠起，想只有玉楼花照」，夜起无伴，唯有花影相照，孤境愈见。下片「拣尽寒枝，压残金线，幽怨寄怀香草」连用东坡、织锦、香草三重意象：寒枝拣尽而不肯栖，金线压残而不成章，一腔幽怨只得托于芳草，矜持、辛劳、寄托并铸一句，密不容针。

结拍「频展乌丝断离肠，奈何欲唤青天老」把矛盾推向极处：笺纸频频展开而回书终不能下，肠为之断，无可奈何，竟欲唤青天为老。末以「凭谁问取分晓」收束，问到尽头仍无分晓，与题中不敢答不忍答之苦心一一相应。全词依韵而步，步韵而不见窘，虚实相生，哀感顽艳而不伤于直露，是清代步韵和宋词中的精到之作。