《换巢鸾凤 有遗予诗者不敢答且不忍答用史邦卿韵》翻译及注释

天妒人娇。正鸾羞觅渡，鹊懒填桥。忽来灯下句，如听雨中箫。

译文：上天妒忌人间美好。正因鸾鸟羞于觅渡，鹊鸟懒得填桥。忽然收到灯下的诗句，如同听那雨中的箫声。

注释：鸾羞觅渡、鹊懒填桥：用七夕鹊桥故事，反用其意言相思无由相接。雨中箫：喻诗意凄清动人。

遥知堪瘦倚阑腰。病因影起，香随梦销。孤眠起，想只有玉楼花照。

译文：遥想那人凭阑的腰肢该已消瘦。病由影而生，香随梦而销。独眠起身，想来只有玉楼上的花影相伴。

注释：苎萝：西施故里，代指佳人居处。

清悄。鸿飘渺。门掩苎萝，空把灵犀抱。拣尽寒枝，压残金线，幽怨寄怀香草。

译文：清幽悄寂，鸿雁渺远。门掩着苎萝山中，空自把一份灵犀抱在怀里。拣尽了寒枝，压残了金线，满腹幽怨都寄与香草。

注释：灵犀：心有灵犀一点通，喻两心相知。乌丝：乌丝栏，有黑格线的笺纸。

频展乌丝断离肠，奈何欲唤青天老。而今情绪，凭谁问取分晓。

译文：频频展开乌丝栏笺，愁肠寸断，无可奈何，想唤那青天也为之衰老。如今这般情绪，凭谁问个明白。

注释：拣尽寒枝：用苏轼「拣尽寒枝不肯栖」语。