喜迁莺 次原韵送闳文归里

译文

　　池塘春草的佳句已经吟成。正当我如谢灵运那样思念友人时，月照屋梁，仿佛见到你的容颜。削木为舟，在苕溪上载酒同游，才欣喜于痴心人彼此相惜。一曲离别的骊歌在夜里唱起，又成了雪泥鸿爪般的残迹。回首往事，是当年在京城求取俸禄、同僚并肩如凤池联翼般的情谊。令人叹息。当年在楚尾吴头一带奔走，如卯酉般难以相逢。在马上谈论兵法，在灯前草拟制诏，十年光阴只如朝夕之间。延津双剑如今冷落不再相合，这些心事不堪重新追忆。你如今归去，还请你替我料理故园的松石。

注释

池塘句：用谢灵运「池塘生春草」典，谓吟得佳句。

谢客：谢灵运小名客儿。

月梁颜色：化用杜甫怀李白「落月满屋梁，犹疑照颜色」意。

剡木：削木为舟。

苕溪：在今浙江湖州。

痴人相惜：谓知己相怜。

骊歌：告别之歌。

雪鸿残迹：用苏轼「雪泥鸿爪」典，喻往事陈迹。

金门索米：谓在朝廷谋取俸禄。

凤池：凤凰池，指中书省，代指朝中要职。

联翼：并肩共事。

楚尾吴头：长江中下游吴楚交界之地。

卯酉：卯与酉相对，喻彼此错失、难以相遇。

草制：草拟诏令。

延津双剑：用雷焕宝剑于延平津化龙之典，喻离散。

料理：照看、安排。

　　吴绮，字园次，号听翁，清代江都人，顺治年间拔贡，工诗词，以骈体及填词著称，时人推为「红豆词人」。此词为次韵送友人闳文归乡之作。词中追忆二人同游苕溪、京中共事之谊，叹息仕途漂泊、离合无常，末以故园松石相托，情致温厚。当是吴绮仕宦之际送别同僚友人之作，具体作年难以确指。

此为送别之词，上片以景与典入情。「池塘句得」用谢灵运「池塘生春草」之典，点出吟咏之兴；「月梁颜色」化用杜甫怀李白「落月满屋梁，犹疑照颜色」句，将思念写得如在目前，用典而不见堆砌。继以「剡木拿舟，苕溪载酒」追记二人同游之乐，「痴人相惜」一句以自嘲口吻道出知己之情，愈显真挚。结以「金门索米，凤池联翼」，将仕途共事与今日分别相对照，语淡而意远。

下片转入喟叹。「楚尾吴头，卯酉难相值」以地理与时辰对举，写聚散之难，吴楚相连而人事错迕，如卯酉之相背，造语新奇而切情。「马上谈兵，灯前草制」八字勾勒昔日戎马文墨之勤，一武一文，写尽同官往事；与「十载只如朝夕」相映，见光阴之速、交谊之厚，十年只如旦暮，感慨尤深。

结拍「延津双剑」用雷焕宝剑于延津化龙之典，一龙一失，暗喻别离；「冷落」「不堪重忆」层层加重，末以「故园松石」相托作收，把离愁化为归计，情辞兼胜。全词次韵而不为韵所缚，用典熨帖，上片典丽而下片疏宕，是吴绮词中温厚一格。