画

译文

　　盛夏郁热蒸腾之时，晶莹的瓜果如碧玉般滋润。稀疏帘外似有三尺积雪，小小竹席上摆着一枰棋局。

注释

朱夏：夏季。

郁蒸：闷热。

晶瓜：晶莹之瓜。

滋：滋润。

簟：竹席。

枰：棋盘。

三尺雪：谓帘外竹色风意望之如雪，极言其凉。

　　徐渭为嘉靖、万历间山阴人，诗文书画皆冠绝一时，而一生坎坷，晚年鬻画为生。此诗题自己夏日小景之作，朱夏苦热之中，画里疏帘、雪意、瓜果、竹席、棋局相映成凉，当是文人消夏遣兴的题画小品，借画中清境写胸中一段澄澈之趣。

徐渭题画小诗最见才情，此首四句二十字，纯以对比生凉意。起句「朱夏郁蒸时」极热，「晶瓜碧玉滋」接以极润，郁蒸之苦先压满纸，一瓜之润便格外沁人，热与润相激，凉意自生。

第三句「疏帘三尺雪」尤奇：疏帘之外何曾有雪？三尺雪者，帘影透风、竹色生寒，望之如雪而已——以错觉写凉，正是画家笔法，也见徐渭惯以奇想破常境。末句「小簟一枰棋」，把凉境再落到人事：竹席之上闲置一枰，无人而棋自清，盛夏的长昼仿佛就此停驻。

四句由热而润、由凉而静，一句一境，字字如画中着色，深得题画诗以诗补画之妙，小诗而有徐渭独有的奇逸之气。再细味之，晶瓜、疏帘、三尺雪、小簟、枰棋，物物皆夏日眼前之物，而一经点染便通体生凉；徐渭善以极简之句造极远之境，此诗虽小，正可见其以画意驭诗、以错觉破实相的手段，题画诗中可谓轻而不薄。以二十字而具热润凉静四境，起承之间全用对比逼出，无一句闲话，可谓增一字则赘、减一字则枯的极则。