朝中措

译文

　　黄昏的楼阁上乱鸦栖宿，天边浮着一抹淡淡的云霞。风里一池杨柳摇曳，月光下一树梨花盛放。通往阳台的路那么遥远，鱼儿沉底、书信无凭，那人在天涯之外。想她在小窗长夜里，哀怨的琵琶弦都拨断了。

注释

乱栖鸦：群鸦纷乱栖落。

淡微霞：天边淡淡的晚霞。

阳台：用楚王与巫山神女事，代指与所欢相会之地。

鱼沈尺素：书信沉没无凭，尺素指书简。

哀弦：哀伤的弦声。

　　周紫芝，字少隐，号竹坡居士，宣城人，少从李之仪、吕本中游，晚年登第出仕，因谄事秦桧为时论所讥。此词写黄昏楼阁怀人，阳台、鱼素、哀弦诸语层层渲染，当是其宦游时期思念远人之作，具体作年已难确考。

上片先造境：「黄昏楼阁乱栖鸦」，乱鸦入暮，是为日暮怀人的常景，而「天末淡微霞」五字使画面有了远致，愁绪因这一抹淡霞而不至板滞。「风里一池杨柳，月边满树梨花」是全篇最著色处，杨柳摇风，梨花笼月，一水一树，昼夜之景互映，工丽而不粘滞，足见竹坡写景手段。

过片「阳台路远，鱼沈尺素，人在天涯」三层递进：路远、书断、人遥，把怀人之情逼到无可排遣处。「想得小窗遥夜，哀弦拨断琵琶」由对面写来，不写己之思人，反想那人长夜拨断哀弦，两下相思，隔空相照，深得杜甫月夜诗法的迂曲之妙。全词由黄昏写到夜深，景愈美而情愈苦，结以「拨断琵琶」，弦断而思不断，是宋人小令中情景相生的一篇佳构。竹坡词以清丽婉曲见长，此篇由外景写至悬想，一层深一层，正是小令的当行本色。黄昏的鸦、淡薄的霞、风里的柳、月边的花，四景皆双，暗合两地相思之意。结句琵琶拨断，声歇而情不绝，与上片的风月遥遥相照。全词不着一个思字，而思之切、夜之久、弦之哀，俱在景中，读来只觉字字有致。