《病中呈诸友》翻译及注释

穷居值秋晦，抱疾独斋居。行稀草生径，一雨复旬馀。

译文：僻居穷处恰逢秋日晦暗，抱病独自住在书斋。少有行走，小径上生了荒草，一场秋雨又下了十多天。

注释：秋晦：秋日阴晦。斋居：闲居斋舍。旬馀：十多天。

交亲各所营，旷若音尘疏。始悟端居乐，复理北窗书。

译文：亲友各自经营着生计，久不通问，音信几乎断绝。才悟出闲居静处自有其乐，又重新整理北窗下的书卷。

注释：交亲：亲友。音尘：音信。端居：平居闲处。北窗书：北窗下读书，用陶渊明北窗高卧之意。

读诵兴已阑，起坐方踌躇。绿树满空庭，策策凉飙初。

译文：诵读的兴致已经阑珊，起身坐定，正自踌躇。绿树长满了空寂的庭院，凉风初起，策策作响。

注释：阑：将尽。策策：叶落风动之声。凉飙：凉风。

良时不复停，烦吝未云祛。还思对君子，日夕伫轩车。

译文：良辰不再停留，心中的烦闷还未祛除。更想着面对君子般的友人，从早到晚伫候着他们的车驾。

注释：烦吝：烦闷郁结之情。轩车：大夫所乘之车，指友人来访的车驾。