杨柳枝

译文

　　春光烂熳、春将归去的水乡时节，吴王宫殿前的柳丝低低垂下。黄莺在空寂的闺房旁长声啼叫，西施却再无缘得知这一切了。

注释

烂熳：同「烂漫」，春光盛大的样子。

春归：春将归去。

水国：水乡，指吴越一带。

吴王宫殿：指春秋时吴王夫差在姑苏的宫殿。

柳丝垂：柳条低垂。

长叫：长声啼叫。

空闺：空寂的闺房。

西子：西施，春秋越国美女，被献于吴王夫差。

无因：无从、没有缘由。

更得知：再能够知道。

　　皇甫松，字子奇，号檀栾子，睦州新安（今浙江建德）人，唐代词人，散文家皇甫湜之子，其词多写江南风物与儿女之情，风格清丽，《花间集》录其词。此篇《杨柳枝》为唐代乐府杂曲歌辞。诗写春归水国、吴宫柳垂，而西施已无从得知之景，借吴宫旧事寄兴亡之慨。当作于词人漫游江南、凭吊古迹之时，具体作年已难确考。

此篇《杨柳枝》写春归凭吊之情，二十八字而盛衰之感尽在其中。首句「烂熳春归水国时」，一「烂熳」写春光大盛，一「春归」点春光将尽，盛极而衰之意已伏其中，「水国」二字则把场景安放在江南水乡，与吴越旧事相合。次句「吴王宫殿柳丝垂」，拈出吴王旧宫的一片柳丝，柳色青青而宫殿已成陈迹，一「垂」字写出柳条低垂、无人管领的寂寞，物在人非之感油然而生。

后二句「黄莺长叫空闺畔，西子无因更得知」，忽由宫柳转入莺声，一「空闺」二字点出人去楼空，莺声徒自无主；末句以西施作结，说当年吴宫盛事，如今西施已无可得知，一「无因」二字把一段兴亡旧事轻轻放过，而怅惘无尽。

全诗以「春归」起、以「得知」结，中间安插吴宫、柳丝、黄莺、空闺诸景，句句写景而句句怀古，不着一句议论，是唐人凭吊绝句的当行手法。皇甫松词以清丽婉转著称，此篇尤为含蓄深婉，读之如同见一片江南暮春、宫树栖莺的图景。以「烂熳」之春色对「空闺」之冷寂，以「长叫」之莺声衬「无因」之人事，二十八字中冷暖相形，唐人咏史之婉，于此可见。