次韵和幼春山中岁暮杂感六首 其四

译文

　　回想当年在沪上盛装同游，果然人世之间也有丹丘那样的仙境。吴地《子夜》艳曲由妖娆歌姬演唱，郢中《阳春》高曲由座上贵客酬和。回首往日的欢场都化作梦影，如今投身荒岛只剩满心悲愁。但愿等到江波转绿的重逢之期，再同泛五湖三泖的小舟。

注释

缨裙：冠缨裙裾，借指士女华服。

沪上：上海一带。

丹丘：神话中神仙居处。

子夜：即《子夜歌》，吴声歌曲名。

郢曲阳春：指《阳春白雪》，喻高雅乐曲。

欢场：寻欢作乐的场所。

荒岛：当指作者避居之地。

五湖：泛指太湖一带湖泊。

三泖：松江府境内的湖泊，在今上海青浦一带。

　　林朝崧（1875—1915），字俊堂，号痴仙，台湾彰化人，清末民初诗人，栎社创始人之一。乙未割台后曾内渡大陆，寓居沪上，与友人交游唱和，后返台。此诗为次韵友人幼春《山中岁暮杂感》组诗之第四首，当作于客居沪上、岁暮感怀之际，追忆旧游之乐，抒写漂泊荒岛、故交难聚的悲愁。

此诗以今昔对照为骨架。首联「忆昔缨裙沪上游」追想沪上同游之盛，「果然人世有丹丘」以仙乡作比，极言当日欢乐如入仙境。颔联连用「吴歌子夜」「郢曲阳春」两个典故，一俗一雅，写歌姬之艳、上客之雅，声色交映，把欢场气象推到极处，为下文的陡转蓄足声势。

颈联「回首欢场成梦影，投身荒岛足悲愁」笔锋一转，由繁华跌入凄凉，「梦影」二字写尽往事之虚幻，「荒岛」则坐实眼前漂泊之苦，今昔之境互为反衬。尾联「佳期愿待江波绿，更泛五湖三泖舟」于悲愁中别起期待，借江波泛绿、五湖三泖之舟寄托重逢之愿，收得缠绵而不失疏朗。全篇以乐景起、以哀情结，复以希望作结，章法开合有致。

就章法言，全诗以「忆昔」领起，以「回首」兜转，一虚一实、一乐一哀，结构极为整饬。用典亦见分寸，子夜、阳春皆取现成歌名曲名，不假僻典而自见风雅。末句「更泛五湖三泖舟」既是地名，又暗用范蠡泛舟五湖之旧事，把重逢之愿与归隐之想合而为一。次韵之作本易为韵脚所缚，此篇却流转自如，语意从容，可见作者于乱离之际仍能保全一份温厚，读来尤觉低回不尽。