渔家乐 本意译文及注释
译文
家住在桐江边、临着曲折的水洲，富春山的山色常年对着门户。独自摇着扁舟，傍着烟雾笼罩的小岛，邀来同伴。桃花盛开的春水催动着柔和的橹声，渔弟渔兄之间忘却了彼此的尊卑礼数。生就一副傲骨，任凭狂放地言语。集市散去归来，买酒来煮。高声长歌之处，月光下醉得脱下蓑衣起舞。
注释
桐江：富春江的一段，在今浙江桐庐。
曲渚：曲折的水中小洲。
富春山：即严陵山，东汉严光隐居处。
当户：对着门户。
掉：摇、划。
扁舟：小船。
烟屿：烟雾笼罩的小岛。
伴侣：同伴。
柔橹：轻柔的摇橹声。
忘尔汝：忘却彼此你我之别，谓亲密无间、不拘礼数。
傲骨：高傲不屈的性格。
狂语：放诞不拘的言语。
沽酒：买酒。
长歌：高声歌唱。
蓑衣：用草编成的雨衣。
醉脱蓑衣舞：醉后脱去蓑衣起舞，极写放达。
渔家乐 本意创作背景
赵友兰为清代词人，生平里籍已难详考。此词题「本意」，即依调名本意写渔家生活。词中写桐江富春的渔隐之乐，扁舟烟屿、渔弟渔兄、沽酒长歌，尽写渔家放达自在之趣，实寓作者厌弃尘俗、向往江湖之志。约作于其寄情山水、托咏渔隐之际。
渔家乐 本意鉴赏
此词题「本意」，即依调名铺写渔家之乐。上片以居处落笔，「家住桐江临曲渚，富春山色长当户」，点出渔家的所在，桐江、富春皆严光垂钓之乡，地名一出，隐逸之趣已含其中；「独掉扁舟傍烟屿，邀伴侣」，一「独」一「邀」，写渔人既自在又不孤寂的日常，画面清淡而有情味。
中片转写渔家生活之乐，「桃花春水催柔橹」以桃水催橹写时令与劳作，一笔而春意与渔趣俱出；「渔弟渔兄忘尔汝」写同侣之间不分彼此、不拘礼数，最见江湖淳朴之风；「生成傲骨容狂语」则直写渔人的傲岸放诞，语中实有作者自况之意。「市散归来沽酒煮」，以市集散归、煮酒为乐收束一段，烟火气中见闲适。
结拍「长歌处，月明醉脱蓑衣舞」，以醉舞蓑衣、月明长歌的狂放画面作结，把渔家之乐推到极处。全词以清疏之笔写放达之情，地、景、人、事层层铺展，结句尤见飞动，深得张志和《渔歌子》一脉的遗意，而豪宕过之。其写渔家而不作寒俭腐语，于清疏之外别有一种傲岸之气，尤为难得。