《渔家乐 本意》翻译及注释

家住桐江临曲渚。富春山色长当户。独掉扁舟傍烟屿。邀伴侣。

译文：家住在桐江边、临着曲折的水洲，富春山的山色常年对着门户。独自摇着扁舟，傍着烟雾笼罩的小岛，邀来同伴。

注释：桐江：富春江的一段，在今浙江桐庐。曲渚：曲折的水中小洲。富春山：即严陵山，东汉严光隐居处。当户：对着门户。掉：摇、划。扁舟：小船。烟屿：烟雾笼罩的小岛。伴侣：同伴。

桃花春水催柔橹。渔弟渔兄忘尔汝。生成傲骨容狂语。市散归来沽酒煮。

译文：桃花盛开的春水催动着柔和的橹声，渔弟渔兄之间忘却了彼此的尊卑礼数。生就一副傲骨，任凭狂放地言语。集市散去归来，买酒来煮。

注释：柔橹：轻柔的摇橹声。忘尔汝：忘却彼此你我之别，谓亲密无间、不拘礼数。傲骨：高傲不屈的性格。狂语：放诞不拘的言语。沽酒：买酒。

长歌处。月明醉脱蓑衣舞。

译文：高声长歌之处，月光下醉得脱下蓑衣起舞。

注释：长歌：高声歌唱。蓑衣：用草编成的雨衣。醉脱蓑衣舞：醉后脱去蓑衣起舞，极写放达。