《题谢孝子东纬先生侍疾图》翻译及注释

人生至性坚金石，忠孝心源磅礴积。谢家奕叶绍箕裘，笃厚流光绵世泽。

译文：人的至诚天性比金石还坚固，忠孝的心源磅礴蓄积。谢家世代继承先人的事业，笃厚的德行流布光辉，绵延着世代的福泽。

注释：至性：天性的至诚。心源：心之本源。箕裘：语出《礼记》，克绍箕裘，谓继承先人事业。奕叶：累世、代代。

先生艺苑夙流芳，庆溢兰陔喜气长。方幸春晖绵爱日，斑衣舞綵晋霞觞。

译文：先生早已在文苑中流播芳名，孝养的喜庆溢满庭阶，喜气悠长。正欣喜慈母的春晖绵延如爱日，他穿着彩衣起舞，进上称寿的酒觞。

注释：艺苑：文艺之园，此指先生以文行见称。兰陔：《诗经》篇名，旧以为孝子养亲之诗，借指孝养之地。春晖：喻母恩，用孟郊「报得三春晖」意。斑衣：老莱子年七十着彩衣娱亲事。晋：进献。霞觞：寿酒。

萱闱翠幔添寒色，悫慎护持尽心力。愿以精诚格彼苍，香焚午夜愁如织。

译文：母亲的居室翠幕间添了寒色，他恭谨小心地护理，竭尽心力。愿以一片精诚感动上天，午夜焚香，愁绪密如交织。

注释：萱闱：母亲的居室，萱草喻母。悫慎：诚笃谨慎。格彼苍：感通上天，彼苍指天。

沈沈卧病几经秋，汤药评量未稍休。秋蟀春鹒忙里过，牧羝人落节旄头。

译文：病者沉沉卧床几经春秋，斟酌汤药片刻不曾停歇。秋蟀春鹒的时序都在忙碌中度过，恰似牧羝守节的使臣，连节旄都脱落了。

注释：汤药评量：斟酌调配汤药。秋蟀春鹒：蟋蟀与黄鹂，代指岁月流转。牧羝：苏武牧羝于北海、节旄尽落之典，喻久处艰辛而节操不移。

虞山章子工六法，惨淡经营神理洽。好事流传入禁中，九重丹诏传来霎。

译文：虞山的章氏画家精于六法，惨淡经营，画得神情事理无不贴切。这桩美事流传进入宫中，九重天子的丹诏霎时传来。

注释：虞山：常熟之山，此指画家的里贯。六法：中国画学六法，出谢赫《古画品录》。惨淡经营：苦心构思布局。禁中：宫中。九重：天子之居，代指皇帝。

噫吁嘻，年来孝行久沉沦，骨肉相逢等路人。读公此图省公意，好垂矩范仰千春。

译文：唉，近年来孝行久已沉沦，骨肉相逢竟形同路人。读先生这幅图画，体察先生的心意，正好垂为典范，令人千秋敬仰。

注释：噫吁嘻：感叹之声。省：体察。矩范：法度典范。