渔家傲（闺思）

译文

　　红日三竿，黄莺百啭。梦醒时分，鸳鸯枕上离魂缭乱。料想那玉人肝肠已断。眉峰紧蹙，晓妆的镜子里满是春愁。绿琐窗深，难以见面。彩笺随意写了，却教谁传去。听说笙歌已回到小院。梁上尘埃为之颤动，多因唱起我新写的词曲劝酒。

注释

红日三竿：日高三竿，天已大亮。

鸳枕：绣有鸳鸯的枕头。

眉峰敛：蹙眉如峰峦收束。

玉人：指所思之人。

绿琐窗：雕饰琐纹的绿窗。

云笺：有花纹的笺纸。

谩写：谩同漫，随意、徒然。

梁尘颤：歌声动人，梁上飞尘为之振动，用声遏行云意。

　　吴礼之是南宋词人，字子和，钱塘人，以词名于世，多闺情之作。此词题作闺思，当是其客游在外，遥想闺中之人而作，或托为闺人口吻自写相思。词中“多因唱我新词劝酒”句，可见作者以词自赏、以词传情的身世；具体作年已难确考。

此词以对面着笔取胜——通篇所写皆想象中玉人的情景，自家相思反从旁衬出。上片“红日三竿莺百啭”，日高莺啭正是梦醒时分，“梦回鸳枕离魂乱”，一乱字把乍醒时神思恍惚、旧梦难凭的滋味写足；日高三竿而不起，起而魂犹乱，慵懒之态与相思之深互为表里。随之“料得玉人肠已断”，料得二字是全词眼目，明言此皆悬想之辞；“晓妆镜里春愁满”，愁而见于晓妆之镜，把不可见的愁落到可照见的眉眼上，工细之至。

下片转写传情之难与闻歌之惊。“绿琐窗深难见面”，窗深而人隔，是实境也是心境；“云笺谩写教谁传”，谩写二字痛切，信写了无处可递，犹胜于不写，两句由望而怨，愈转愈深。歇拍最奇：“闻道笙歌归小院。梁尘颤。多因唱我新词劝酒。”遥遥料想小院笙歌，而所唱竟是我所作的新词——惊、喜、酸、妒，百感并集于一颤字，梁尘为之颤，人心之颤自在言外。全词由镜中愁写到曲中传，相思终有一线可通，收束在明快处，反觉余情不尽。