夜行船

译文

　　两岸绮罗盛服的人群欢聚。看喧喧嚷嚷、彩舟来去。晴天使湖光开朗，雨天为山色添彩，谁能识得总相宜之处。输给骚人知道胜景的趣味。醉中临水、戏评苏东坡的诗句。若把西湖比作西子，这东湖、就像东邻之女。

注释

绮罗：指盛服游湖之人。

晴放湖光雨添山色：化用苏轼「水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇」。

骚人：诗人，此指游湖题咏之士。

戏评坡句：戏论苏轼咏西湖诗。

西子：西施，用苏轼「欲把西湖比西子」典。

东邻女：宋玉《登徒子好色赋》东邻之女，增之一分则太长，喻东湖之美别有天然。

　　杨无咎字补之，号逃禅老人，清江人，两宋之际著名书画家，善画梅，亦工词，有《逃禅词》。此词咏东湖游船之乐，下片戏翻东坡西湖比西子之句，以「东邻女」拟东湖，是文人斗巧的游戏笔墨，约作于其晚年优游故里期间，具体作年已难确考。

　　起拍「夹岸绮罗欢聚。看喧喧、彩舟来去」，先写游湖之盛，人来舟往，声色并举；「晴放湖光，雨添山色，谁识总相宜处」，化用东坡咏西湖名句而加以翻案——晴雨各有其胜，而能识其「总相宜」者有几人，设问引人，把一场普通游湖写出了审味的层次。

　　过片「输与骚人知胜趣」，自许惟诗人能得湖山真趣，「输与」二字带着得意的谦逊；「醉临流、戏评坡句」，醉中评古人诗，狂态可掬，为结句的翻案蓄足了声势。结拍「若把西湖比西子，这东湖、似东邻女」，更是全篇妙处——东坡以美人拟西湖，此处便以东邻之女拟东湖，谓其美不在浓艳而在天然，增减不得分毫。

　　全篇由实景入议论，以翻用名句作结，轻快流转，无一句板滞，可见逃禅老人诗酒书画之外的谐趣，题湖山而不落俗套，与逃禅画梅的清劲适成两副笔墨。细味「谁识总相宜处」的「谁识」，晴雨之美识之者众，「总相宜」之妙识之者独骚人，一问而雅俗立辨；「东邻女」之喻取其「增之一分则太长」，东湖之美正在天然合度，翻案而不失东坡本意。