离鸾

译文

　　听说离鸾思念着故乡，也知它情愿嫁给王昌。尘埃之中一别，从此踏上杨朱的歧路；风月三年，空对着宋玉的东墙。泪水急落，竟滴不成双对的泪点；愁绪纷断，难以到达那九曲的柔肠。庭前有佳树名叫栀子，试结一个同心结，寄给谢娘。

注释

离鸾：指失偶之鸾鸟，喻离别独居之人。

王昌：唐人诗中常见的美男子，多喻所爱之人。

杨朱路：即杨朱泣岐之岔路，喻离别分途。

宋玉墙：用宋玉《登徒子好色赋》东家之子登墙窥宋之典，此指所慕之人。

双点泪：成对的泪珠，古人以双泪为悲泣之甚。

九回肠：形容愁思郁结、柔肠百转。

栀子：其果实可作结，旧以同心栀子喻结同心。

谢娘：唐人对所爱女子的泛称。

　　唐彦谦，字茂业，号鹿门先生，唐代并州晋阳人，咸通年间进士，博学多艺，工诗，诗风纤丽。此诗题为《离鸾》，属闺怨相思之作，写女子与情人别后独居的幽怨。诗中连用王昌、杨朱岐路、宋玉东墙、栀子同心诸典，含蓄地叙写离情别绪，是晚唐艳情诗的本色。当是作者拟作闺情之作，具体作年已难确考。

此诗题曰《离鸾》，通篇便以一个「离」字为魂。「闻道离鸾思故乡，也知情愿嫁王昌」，起笔借离鸾起兴，一「闻道」一「也知」，看似明白女子心事，实则是诗人代拟的口吻，含婉而不直露；「尘埃一别杨朱路，风月三年宋玉墙」，以杨朱泣岐写分途之痛，以宋玉东墙写期盼之切，两典相对，把别后的彷徨与相思写足。

颈联「下疾不成双点泪，断多难到九回肠」，写情极细腻，「不成双点」状泪落之急而无所顾惜，「难到九回」写愁肠之结而无可排遣，数字对举，工巧中见深情。

结句「庭前佳树名栀子，试结同心寄谢娘」，以栀子结同心作收，把满腹幽怨都寄于一个小小的同心结，不言怨而怨自深。全诗用典绵密、对仗精工，情致缠绵，最见晚唐艳体之风调。

诗中用典皆极精当：「杨朱路」取杨朱见歧路而泣的旧事，写分途之痛；「宋玉墙」本宋玉《登徒子好色赋》东墙窥宋之语，写隔墙之思；「嫁王昌」则以诗中常见的美少年王昌指代良人，一「情愿」二字把女子的痴望写尽。颈联以「双点」对「九回」、「不成」对「难到」，数字与否定并用，写泪与肠的细密心思，工巧中见深情。结句拈出「栀子」谐音「知子」，以结同心寄人，不言怨而怨自深，最见晚唐艳体的风调。