《离鸾》翻译及注释

闻道离鸾思故乡，也知情愿嫁王昌。尘埃一别杨朱路，
风月三年宋玉墙。下疾不成双点泪，断多难到九回肠。
庭前佳树名栀子，试结同心寄谢娘。

译文：听说离鸾思念着故乡，也知它情愿嫁给王昌。尘埃之中一别，从此踏上杨朱的歧路；风月三年，空对着宋玉的东墙。泪水急落，竟滴不成双对的泪点；愁绪纷断，难以到达那九曲的柔肠。庭前有佳树名叫栀子，试结一个同心结，寄给谢娘。

注释：离鸾：指失偶之鸾鸟，喻离别独居之人。王昌：唐人诗中常见的美男子，多喻所爱之人。杨朱路：即杨朱泣岐之岔路，喻离别分途。宋玉墙：用宋玉《登徒子好色赋》东家之子登墙窥宋之典，此指所慕之人。双点泪：成对的泪珠，古人以双泪为悲泣之甚。九回肠：形容愁思郁结、柔肠百转。栀子：其果实可作结，旧以同心栀子喻结同心。谢娘：唐人对所爱女子的泛称。