《玉楼春（为童四十寿）》翻译及注释

娉婷标格神仙样。几日珮环离海上。小春只隔一旬期，菊蕊包香犹未放。
霞觞满酌摇红浪。慢引新声云际响。玉颜长与姓相宜，寿数三回排第行。

译文：娉婷的标格，神仙一般的模样。几天前才珮环声响、离开海上。小春只隔一旬之期，菊蕊包着香气还未开放。霞觞满酌，摇动红浪。缓缓引出新声，响遏云际。玉颜长久与姓氏相宜，寿数第三回排入行列。

注释：童四十寿：为童姓友人四十岁生日祝寿。珮环：玉佩环玦之声，此化用珮环归月夜故事，喻寿主风致如仙。小春：十月小阳春，谓寿期在十月。一旬：十天。霞觞：盛满美酒的杯。排第行：排入寿数之行列，谓四十初度。