减字木兰花（四之四）

译文

　　多情又多病。万斛闲愁称量还有剩余。一顾倾城。只觉得在酒樽前笑不成。幽径中探香。好住东风谁来主持。多谢流莺。欲别之时频频啼叫了四五声。

注释

万斛：极言其多，古以十斗为一斛。

一顾倾城：用李延年歌一顾倾人城语，状美人之顾盼。

探香幽径：寻芳于幽径。

主领：主持、作主。

流莺：莺声流啭。

频啼：连声啼鸣，喻惜别之声。

　　贺铸是北宋词名家，晚年退居吴下，自号庆湖遗老。此词为组词第四首，写席上所见歌女与惜别之情。贺铸其时当在苏州一带闲居，与歌筵文酒之会为常事。词中人面倾城而尊前笑不成，探香径而别流莺，皆即席所历，约作于晚年寓居江南期间，具体作年已难确考。

起拍「多情多病。万斛闲愁量有剩」，六字对起，多情与多病互为因果，闲愁多到可以按斛称量还有余，夸饰之中见沉痛。「一顾倾城。惟觉尊前笑不成」，上句用李延年歌极写美人之态，下句陡然一转，倾城之姿偏解不了尊前的郁结，笑不成三字，把强颜寻欢的况味写透。

换头「探香幽径。好住东风谁主领」，由筵席转入户外，探香寻春，而东风无主，春事无人管领，隐然有身世之托。「多谢流莺。欲别频啼四五声」，以莺啼作人语，频频数声，恰似临别叮咛，物我相感，余音袅袅。

全词由席上写到席散，由人面写到莺声，篇幅虽小而层次宛然，正是东山词深婉绵密的做派。

再味其章法，上片由愁写到笑不成，下片由径写到莺声，室内户外两相往复。量有剩与笑不成皆以有写无，愁愈多而欢愈难，对比愈峻。结拍四五声之数词入情语，莺啼可数而别绪不可数，东山令词章法细密，此首足为凭据。莺犹惜别，人何以堪。一片惜别之心，遂无所不在。