青玉案（坐上和赵智夫瑞香）

译文

　　芝兰并蒂徒然称瑞。哪里曾见过香气如此旖旎。也不必论兰与蕙谁高谁下。王孙高韵，说得真切恰当，不减唐家诸李。今朝花影落入琼杯里。同才子佳人竞逞高雅情致。莫说衰翁全无意兴。为了这丰韵，为了这情味，真个被它锁得醉了。

注释

瑞香：花名，早春开花，香气浓郁。

芝房并蒂：灵芝成房、花成双蒂，古人以为祥瑞。

旎旎：柔美摇曳貌。

兰休比蕙：兰蕙皆香草，此谓不必比较。

唐诸李：唐代善咏花的李姓诗人。

得的当：说得确切。

琼杯：玉杯。

斗高致：竞逞高雅的情致。

　　朱敦儒早年隐居洛阳，南渡后历官至鸿胪少卿，晚年再度归隐嘉禾。此词为席上和赵智夫咏瑞香而作，赵智夫生平未详，当为同席唱和之友。朱敦儒素以风度萧散著称，席间赏花命酒、即席属和，正是其闲适生活的写照，约作于居嘉禾或闲居期间，具体作年已难确考。

起拍「芝房并蒂空称瑞」，先抑一笔：寻常以为瑞的并蒂芝花，一空字便见不值一提。「几曾见、香旎旎」，以瑞香之香压倒俗瑞，「也不论兰休比蕙」，连香草中的兰蕙也不必拿来比较，层层让步、层层抬高，是和韵咏物惯用而此词尤见手笔的抬举之法。

「王孙高韵，说得的当，不减唐诸李」，由花及人，兼誉主人赵智夫的韵致与咏花之才。过片「今朝影落琼杯里」，花影入杯，花与人酒打成一片，「共才子佳人斗高致」，席间风雅如画。结拍「莫道衰翁都无意。为他丰韵，为他情味，锁得真个醉」，自称衰翁而醉态可掬，三个为他排比而下，把沉醉之情写尽。

全词亦庄亦谐，咏花兼写席上风流，正是樵歌体冲口而出而自有真味的本色。

再观其音节，旎旎叠字状香，得的当三字如闻口语，樵歌体以熟字生趣见长。琼杯里、斗高致承上片王孙之誉，席间人物风流与花之丰韵互映。衰翁醉而锁字最奇，谓被情味锁住不得不醉，主动之醉写成被动之醉，谐趣中见咏物之痴。