浣溪沙（用前韵再答幼安）

译文

　　绿野堂中歌欢喜见情分。骤然惊觉和气清晨来匀。妙歌谁敢与阳春相和。梅蕊旧年迎腊雪，月华今夜破寒云。独醒之人争笑楚人魂。

注释

绿野：唐裴度绿野堂，借指游宴雅集之所。

和气：春日祥和之气。

阳春：阳春白雪，曲高难和。

独醒：用屈原众人皆醉我独醒典，自指。

　　叶梦得字少蕴，号石林居士，两宋之交名臣，晚年退居湖州弁山石林。幼安为友人别号，此词用前韵再答幼安，是二人唱和之作，当作于其退居弁山时期。石林晚年诗酒唱酬，词风由早年的豪放渐趋冲淡闲雅，本篇即其晚年雅集酬唱的代表风貌。

　　此词为唱和之作，却写得气象开朗，毫无寒俭之态。起句「绿野歌欢喜见分」以裴度绿野堂故事点出雅集，欢喜见分四字有宾主尽欢之乐。「骤惊和气晓来匀」写一夜之间春气骤匀，一个骤字见惊喜，冬日将尽，和气暗生，节序之感与友谊之暖交融。「妙歌谁敢和阳春」自谦歌喉，阳春白雪曲高和寡，是谦辞也是雅谑。

　　下片「梅蕊旧年迎腊雪，月华今夜破寒云」对仗精工，旧年梅蕊迎雪，今夜月华破云，一迎一破，寒意尽扫，天地一新，正是岁末年初、友朋重聚的写照。「独醒争笑楚人魂」收束全篇，反用屈原独醒之典，谓醉中欢笑者尽可笑那独醒的楚人，旷达之中微含牢骚，退居之人不甘寂寞又不屑随流的心曲隐然可见。全词用典浑化，声调浏亮，是石林晚年闲雅词风的代表。

　　再观其章法，上片由歌而气而曲，写雅集之欢；下片由梅而月而人，写岁寒之操。歇拍独醒与众醉相对，收在笑声里，看似旷达，实含石林晚岁对朝局纷扰的冷眼，浅语之下自有一段来历。