柳梢青（鉴止月下赏莲）

译文

　　塘水涨满了方正的池塘，菰蒲深处，鸳鸯在嬉戏洗浴。荷花如锦缎晚霞般绚烂铺展，红的花幢、绿的叶盖，时时送来清幽的香气。天边新月如弯弓摇挂，散着孤清的光。它映照着烟霭中的树木，在云间显得渺远迷茫。散开头发、敞开衣襟，浑然忘却了自身尘世，真像置身于仙乡。

注释

方塘：方形池塘。

菰蒲：茭白与蒲草，皆水生植物。

红幢绿盖：幢为帷帐，盖为伞盖，此喻红色花朵与绿色荷叶。

天弓：喻新月，弯月如弓。

散发披襟：解散发髻、敞开衣襟，形容闲适无拘束。

　　赵师侠，字介之，号坦庵，南宋宗室，燕王德昭之后，仕至兵部郎官，工词，有《坦庵长短句》。此词题作「鉴止月下赏莲」，鉴止当为池亭之名，词人月下观荷，昼景与夜色并写，遂成此阕。约作于其退闲或宦游途中夏夜纳凉之际，具体作年已难确考。

　　此词上半写昼日池荷，下半写月夜清景，一昼一夜，合成一片清凉世界。「水满方塘」三句由水及草、由草及禽，层层推出；「灿锦舒霞，红幢绿盖」以锦绣、帷盖为喻，设色秾丽，「时递幽香」一句却以「幽」字将秾艳收束住，浓淡之间极有分寸，是观荷的行家笔墨。

　　过片「天弓摇挂孤光」写新月，一「摇」一「挂」，静中有动，光也似有了形态；「映烟树、云间渺茫」以渺茫二字荡开，为下文仙乡之感预留地步。「散发披襟，都忘身世，真在仙乡」，直抒胸臆而不觉其浅，正因前面景语已足。「忘身世」三字是全词眼目，观荷之乐实即尘外之想，坦庵冲淡的襟怀，于此可见一斑。

　　从章法看，此词上下片以「日赏」与「夜赏」分疆，而以幽香孤光一线贯通，昼之秾艳与夜之空明互为表里。「都忘身世」承「红幢绿盖」而来，繁华与冲淡两副笔墨居然相安，见出坦庵性情之温和。全篇不用一僻典，纯以白描运雅意，正是其《坦庵长短句》一贯的平易近人，于宗室词人中别具冲和之风。