浣溪沙（鸣山驿道中）

译文

　　松雪纷纷落在冻泥上。栖息的禽鸟还困着，依傍低枝。茅檐下冰柱如玉鞭般下垂。流水溅溅，春意暗动；群山灿灿，晚光迷离。朔风裹着寒日，缓缓度过云层。

注释

松雪：落在松上的雪。

冻泥：冰冻的泥路。

栖禽：栖息之鸟。

玉鞭垂：冰柱下垂如玉制马鞭。

溅溅：水流声。

灿灿：雪光映照之明。

朔风：北风。

度云迟：寒日行于云间，移动迟缓。

　　赵师侠，一名师使，字介之，号坦庵，宋宗室，有《坦庵词》，多纪行写景之作，笔致清疏。此词为鸣山驿道中所见冬末春初之景，行旅困顿与生机暗动并见于笔端，具体作年已难确考。

驿道小词，贵在把行旅眼中的一时物色写活。此篇六句，句句是冬末春初的边线之景：「松雪纷纷落冻泥。栖禽犹困傍枝低」，雪落冻泥是冷，栖禽困低是倦，行人在驿路的无聊与困顿都从物态中透出；「茅檐冰柱玉鞭垂」，以「玉鞭」喻檐冰，是马上人看檐冰，取譬极切，冷景中带一点名物之趣。

下片换头忽作暖色：「流水溅溅春意动，群山灿灿晚光迷」，流水暗动春意，群山雪光灿灿，一「动」一「迷」，天地间生机将萌而未萌；结拍「朔风寒日度云迟」，北风、寒日、迟云归于一笔，「度云迟」三字兼写日行之缓，把冬日的长与旅人的闷一并收住。全词前片静而近，后片动而远，一动一静之间，冬春之交的驿路风光如在目前，小令中颇有次第。「松雪纷纷落冻泥」，雪不落枝而落冻泥，选景便避开陈熟；「栖禽犹困傍枝低」，一「困」字移情入物，禽之困即人之困。下片「流水溅溅春意动」，溅溅之声是耳中之春，「群山灿灿晚光迷」，灿灿之色是眼中之春，耳目两收；「朔风寒日度云迟」，日为云掩而迟迟，天象亦似倦行，结在寒景上，春意只是一点先声，章法上有蓄有泄，小令遂不迫促。