糖多令（庚戌六月赴荆阃，宿江亭）

译文

　　枫叶荻花在风中飕飕作响，六月的长江已带秋意。二十年之后，我重新来到这沙头之地。城郭依旧而人民已非往昔，只有两三只曾经识面的鸥鸟还在。落日时分姑且登楼远望，英雄不必涕泪横流。遥望黄旗招展，王气正向东浮动。试问那烟芜苍莽之处，莫不是古时的襄州吗。

注释

荆阃：荆湖制置使司，当时作者赴任的帅府。

沙头：即沙市，今湖北荆州一带。

王气：旧指象征国运的祥瑞之气。

烟芜：烟雾中的丛生杂草。

襄州：今湖北襄阳，其时为宋蒙对峙的前沿重镇。

　　李曾伯，字长孺，号可斋，南宋后期名臣，屡任边阃，力主抗御蒙古，有《可斋杂稿》。理宗淳祐十年庚戌（1250）六月，他赴任荆湖重镇，夜宿江亭，重经二十年旧地而作此词。其时襄汉一线屡遭兵警，词中「王气东浮」「古襄州」云云，皆关念边防之语，既见重来之慨，亦寓忧国之思。

　　李曾伯以边帅之才而为词，此篇最见其胸中丘壑。起拍「枫荻响飕飕。长江六月秋」不写盛夏而写「秋」，一「响」字先声夺人，把宦游途中的萧瑟心境和盘托出。「二十年、重到沙头」看似平叙，分量极重；「城郭人民那似旧」暗用丁令威化鹤归来「城郭如故人民非」之典，把二十年风霜凝于一问。「曾识面、两三鸥」化用鸥盟故实，人非而鸥似旧，物我对照，感慨入微。

　　过片「落日且登楼。英雄休涕流」，一「且」一「休」，强自排遣之中见出报国之情并未消磨。「望黄旗、王气东浮」由个人身世一跃而为国运之望，境界陡然阔大；结拍「借问烟芜苍莽处，还莫是、古襄州」，明知故问，将忧念边防的心事藏入苍茫烟景之中，含蓄深永，正是可斋词沉郁顿挫的本色。

　　以词论，此篇最可贵处在以节帅的身份写出诗人的感慨：枫荻、鸥鸟是江南词的清景，黄旗、王气、古襄州却是边防的实忧，二者在烟芜苍莽中融成一色。可斋存词上千首，多幕府应用与边事之作，此阕既有「重到」的私人记忆，又关襄汉安危，情与事两不偏废，是其词中兼备词味与史味的代表。