江神子

译文

　　白妃卷起絮花，随风颠狂。透进朱帘，向空中漫卷。剪出冰花，偏爱在腊前观赏。能花费造化多少气力，千万里之间，天地一色。／歌楼清赏，记得当年。玉人占得雪意，绣衾里围拥温香。如今老去孤高，世间愁虑岂肯再相纠缠。争如在小窗梅影之下，聊博一笑，付与无言。

注释

白妃：以白衣妃子拟雪，素女散花之想。

卷絮：雪如卷起的柳絮。

化工：造化之工。

腊前：腊月以前之雪，谚谓腊前雪主丰年。

玉人占：谓美人占验雪兆。

绣衾塞：塞，拥塞温香之中，状当年歌楼暖香。

咨煎：纠缠煎熬。

争似：怎似、不如。

　　李曾伯，字长孺，号可斋，覃怀人，屡任边帅，知兵事，有《可斋杂稿》。此词咏雪，上片极写雪姿，下片由歌楼清赏转入老去孤高，当是其晚年退居时作，约淳祐、宝祐间。

咏雪之作多在玉尘琼屑上争奇，此词偏从「力」字着眼。起拍「白妃卷絮逐风颠。透朱帘。向空漫」三句以人拟雪，白妃卷絮，颠狂入帘，雪便有了性情；「剪出冰花，偏爱腊前看」进一层——冰花非天生，是剪出，剪之者谁？「能费化工多少力，千万里，尽同天」答之：一夜千门万户之同白，皆造化剪裁之力。咏雪而归功于天工，境界顿大，千山万壑一色齐平，又暗含众生平等之想，可帅边之人口吻。

下片以「歌楼清赏记当年」翻开旧忆，玉人占雪、绣衾温香，是少壮热闹之境；「老去孤高，世虑肯咨煎」一转，老境孤高，不复与世虑相纠缠，两两对照，人间冷暖俱在。「争似小窗梅影下，聊一笑，付无言」为全篇归宿：当年歌楼之赏，不如今日梅影无言之一笑——雪忘于梅，梅淡于雪，赏雪之极乃至于无言，是深知雪味者语。

全篇由闹入静、由忆入悟，化工之力与无言之心首尾相应，可斋以雄放之笔作此冲淡之词，尤见胸次。化工之工与无言之道相对成文：上片极言天工之费，下片极言人心之省，一费一省之间，雪之理与老之境俱出。