《糖多令（庚戌六月赴荆阃，宿江亭）》翻译及注释

枫荻响飕飕。长江六月秋。二十年、重到沙头。城郭人民那似旧，曾识面、两三鸥。
落日且登楼。英雄休涕流。望黄旗、王气东浮。借问烟芜苍莽处，还莫是、古襄州。

译文：枫叶荻花在风中飕飕作响，六月的长江已带秋意。二十年之后，我重新来到这沙头之地。城郭依旧而人民已非往昔，只有两三只曾经识面的鸥鸟还在。落日时分姑且登楼远望，英雄不必涕泪横流。遥望黄旗招展，王气正向东浮动。试问那烟芜苍莽之处，莫不是古时的襄州吗。

注释：荆阃：荆湖制置使司，当时作者赴任的帅府。沙头：即沙市，今湖北荆州一带。王气：旧指象征国运的祥瑞之气。烟芜：烟雾中的丛生杂草。襄州：今湖北襄阳，其时为宋蒙对峙的前沿重镇。