览镜（一作李嗣宗诗）

译文

　　岁月流逝，红润的容颜已消磨殆尽；忧愁袭来，白发又添了新的一层。今日打开镜匣一照，竟怀疑镜中是与自己久别重逢的另一个人。

注释

览镜：对镜自照。

红颜：指青春容颜。

镜匣：盛镜的匣子。

别逢人：久别后重逢之人，此指镜中衰老的自己。

　　李崇嗣为唐代诗人，生平事迹较少见于史传，此诗《全唐诗》或归于李嗣宗名下，作者归属尚有异说。诗写对镜惊老之情，当是诗人年岁渐长、愁绪萦怀时所作。具体作年已难确考。

五言四句，全篇围绕一面镜、一头白发展开。前两句「岁去红颜尽，愁来白发新」对举成文：「岁去」与「愁来」一因一果，「红颜尽」与「白发新」一消一长，把年华与忧思的双重侵蚀写得触目惊心。两句不假雕饰，纯以对照见意，语淡而意骇。二十字中不着一个愁字，而愁绪自溢于字缝之间，此所谓含蓄之至。

后两句「今朝开镜匣，疑是别逢人」陡然一转，不直言己老，却说开匣之际仿佛遇见一位久别之人，措辞极妙。以「疑」字写恍惚，以「别逢」写陌生，镜中人竟似他人，则衰老之惊、自伤之深尽在这两字之间，含蓄而警动，远胜直说白发新添。由平列对照翻出奇幻之想，正是唐人绝句善于转折、以少胜多之处。

全诗不着一「老」字，却字字惊老；用笔由平实趋于奇谲。二十字中先立对照、后出奇想，章法干净而余味不尽，于唐人咏老伤逝诸作之中，自具一种逼真的心理刻画。以一面镜为媒写迟暮之感，短短数语，竟有无限低回，读罢令人怅然。