句

译文

　　此地的风物气候，想来应当已与岭北相近；那云雾缭绕的山峦，又令人欣喜地好似终南山一般。这两句出自《题漳浦驿》，见于《方舆胜览》所引。

注释

风候：风物气候。

岭北：五岭之北，泛指中原地区。

终南：终南山，在长安附近，唐人常以其代指京畿。

漳浦驿：驿站名，在今福建漳浦。

《方舆胜览》：南宋祝穆所撰地理总志。

　　常衮，唐代官员、文人，京兆人，代宗时曾任宰相，后贬为福建观察使，在闽地兴学劝教，颇有政声。此诗为其行经漳浦驿时所作，身处闽南而觉风候似岭北、云山似终南，寄寓迁谪中的乡思与对京畿的念想。今仅存此残句。

此为常衮《题漳浦驿》之残句，见于《方舆胜览》。两句对仗而写旅途所见，「风候已应同岭北」从气候入手，「云山仍喜似终南」从山形着笔，一「应」字表揣度，一「喜」字见欣慰，由推断转为慰藉，把北来之人对南国风物的辨认写得亲切有味。残句本无所谓起承转合，此处却于当句对中自见往复之致，读来不觉其短。

「同岭北」「似终南」皆为比况之词，看似在叙地理方位，实则暗藏乡思。终南在长安之南，唐人每以之代指京畿；诗人贬谪南行，忽觉眼前云山仿佛旧日所望，欣喜之中正含怅惘。以他乡似故乡，语愈平淡，思归之切愈见。一「喜」字最堪玩味，喜是强作，酸是真情，正是迁谪者特有的口吻。

残句仅十四字，却能于风候、云山之间寄身世之感，一「喜」字最堪玩味，喜中带酸，正是迁谪之人的口吻。语淡而味长，可见常衮作为台阁文人的含蓄笔致。十四字而情思宛转，思乡之意尽在其中，足见大家手笔不以篇幅为限。，愈见其精炼