秋晚杂兴八首 其二

译文

　　酒醒后山间衣衫单薄，林间馆舍一片萧条秋意。夜里的虫声好似与客人争相低语，萤火与星光一同流转。衰颓的老态因黄叶而悲，新生的髭须报知两鬓已白。深深惭愧北窗之下闲卧，终日只见罗浮山。

注释

山衣：山居所穿的薄衣。

萧条：寂寞冷落。

林馆：山林中的馆舍。

夜虫争客语：虫鸣如与人语相争。

萤火：萤火虫之光。

老态：衰老之状。

新髭：新生的胡须。

报白头：预告头发已白。

北窗：用陶渊明「北窗下卧」典，指闲适。

罗浮：罗浮山，在广东，为作者隐居之地。

　　陈恭尹（1631—1700），字元孝，号独漉山人，广东顺德人，明末清初诗人，「岭南三大家」之一，明亡不仕，有《独漉堂集》。此诗为《秋晚杂兴八首》之二，写秋夜山居感怀。诗以酒醒衣薄、林馆萧条写秋境，夜虫萤火写秋声秋色；后四句借黄叶、新髭叹老态，末以北窗闲卧、终日对罗浮，寄寓遗民隐逸之志。当作于作者隐居罗浮、秋夜感时之时，具体作年已难确考。

此诗写秋夜山居，前四句写景，后四句写情。首联「酒醒山衣薄，萧条林馆秋」，以酒醒、衣薄、林馆萧条写秋夜况味，「萧条」二字奠定全诗基调。颔联「夜虫争客语，萤火共星流」，以夜虫之声、萤火之光写秋夜，「争客语」三字将虫声拟人，「共星流」三字把萤与星并写，一动一静，把秋夜的清寂写得可听可见。两句不用一「秋」字，而秋夜之清冷自见，是写景的含蓄之法。

颈联「老态悲黄叶，新髭报白头」，由景入人，以黄叶写老、以新髭写白，一「悲」一「报」，把衰迟之感写得具体可触。尾联「深惭北窗下，终日见罗浮」，以陶渊明北窗高卧之典自比，然着一「惭」字，谓闲居无补、徒对罗浮，与陶公之乐适成反差，含蓄地托出遗民的隐痛。

全诗以「萧条」起、以「惭」收，景语情语相生，八句而秋气满纸。「夜虫争客语」与「萤火共星流」一联，取境新警。全诗由景入情，由身及心，「惭」字一出，隐逸之乐便化为黍离之悲，耐人寻味，是陈恭尹五律中写秋的名句。