省中

译文

　　萧萧的竹径上暮霭浮动，摊开书卷、抚响琴弦，事事都显得幽静。若与潇湘的渔父隐居相比，门前只少了一叶木兰舟。

注释

省中：官署之中。

萧萧：形容竹声或冷落。

竹径：竹林小径。

暝烟：暮霭。

散帙：摊开书卷。

鸣琴：弹琴。

幽：清幽。

潇湘：湖南潇水湘水一带，渔父隐居之地。

渔父隐：指隐者。

木兰舟：用木兰木造的船，泛指小舟，语出《楚辞》。

　　高岱，字伯宗，号鹿坡，明代湖广京山人，嘉靖进士，官至刑部郎中，有《西曹诗集》。此诗写官署中的清幽之趣。竹径暝烟、散帙鸣琴，写出官舍幽居的雅致；末以「只少木兰舟」将官署比作潇湘渔隐，见其身在仕途而心慕山林。约作于作者供职省署、闲适自遣之时，具体作年已难确考。

此诗写官署中的清幽，四句而境界自成。首句「萧萧竹径暝烟浮」，以竹径、暝烟写官舍之景，「萧萧」拟声，「浮」字写烟，一起即有幽致。次句「散帙鸣琴事事幽」，以散帙、鸣琴两事写官居之雅，一「幽」字总括，公务之余的闲适跃然纸上。两句一写外景，一写内事，而「幽」字贯穿，官舍顿成幽居。

三四句「若比潇湘渔父隐，门前只少木兰舟」，忽作翻跌之比，把高岱的官署比作潇湘渔隐，一「若比」二字见出心向往之，一「只少木兰舟」则以一句之差写出官与隐的分际，既自嘲身犹在仕，也暗含归隐之思，句法灵巧，意味悠长。两句虽是设想之比，却道出仕者不能忘情山水的普遍心事。「木兰舟」出于《楚辞》，用之尤见风雅。

全诗仅二十八字，前两句写实景实事，后两句以虚笔翻出，一实一虚，章法跌宕。以「若比」「只少」二语作转，把眼前官署与心中山林轻轻牵合，不说归隐而归意自见。以官署而拟渔隐，正是明代士人仕隐两难心境的小影，语淡而味永，是高岱绝句中的可诵之作。